НЕЙТРАЛИЗАЦИИ ГЕНДЕРА В ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ФРГ И ОТРАЖЕНИЕ ЭТОЙ ТЕНДЕНЦИИ В УЧЕБНЫХ ПОСОБИЯХ ПО ИЗУЧЕНИЮ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО

Данная статья посвящена вопросу развития современного немецкого языка в гендерном аспекте. Автором рассматриваются учебные пособия Aspekte и Ziel по немецкому языку как иностранному, в которых находят отражение происходящие изменения в немецком обществе и языке. Особое внимание уделяется гендерным асимметриям, а также гендерным стереотипам, представленным в учебных пособиях. Завершается статья сравнительным анализом пособий и оценкой реализации в них гендерной политики. Проведённое исследование показывает, что в настоящее время рано говорить о результате реформирования немецкого языка в гендерном аспекте, а также об окончательном успехе претворения инициатив по реформированию учебных пособий с целью формирования у учащихся равноценного отношения к обоим полам.

учебники, гендер, немецкий язык, гендерные асимметрии, гендерные стереотипы, реформы, textbooks, gender, German, gender asymmetries, gender stereotypes, reforms

1. Антропова Н.А. Феминизм & Лингвистика: монография. Чита: ЗИП СибУПК, 2010. 114 с.

2. Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации. М.: РОССПЭН, 2004. 252 c.

3. Коннелл Р. Гендер и власть: Общество, личность и гендерная политика / Рэйвин Коннелл; авториз. пер. с англ. Т. Барчуновой; науч. ред. перевода И. Тартаковская; подготовка русской версии примечаний и библиографии О. Ечевской. М.: Новое литературное обозрение, 2015. 432 с. (Библиотека журнала «Неприкосновенный запас»).

4. Мишель А. Долой стереотипы! Преодолеть сексизм в книгах для детей и школьных учебниках. - Париж: ЮНЕСКО, 1986. 122 c.

5. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch B 2 / Dallapiazza Rosa-Maria, Evans Sandra, Fischer Roland, Kilimann Angela, Schümann Anja, Winkler Maresa. Lektion 9-16. Niveau B2/2. Band 2. Ismaning, Hueber Verlag, 2009. 147 S.

6. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch B 1+ / Dallapiazza Rosa-Maria, Fischer Roland, Schümann Anja, Winkler Maresa. Lektion 1-8. Niveau B 1. Ismaning, Hueber, 2012. 136 S.

7. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch C 1 / Dallapiazza Rosa-Maria, Evans Sandra, Fischer Roland, Schümann Anja, Winkler Maresa. Lektion 1-6. Niveau C 1 / 1. Band 1. Ismaning, Hueber Verlag, 2010. 167 S.

8. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch B1+ / Dallapiazza Rosa-Maria, Evans Sandra, Fischer Roland, Schümann Anja, Winkler Maresa. Lektion 1-8. Niveau B 1. Ismaning, Hueber Verlag, 2012. 104 S.

9. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch C1 / Dallapiazza Rosa-Maria, Evans Sandra, Fischer Roland, Schümann Anja, Winkler Maresa. Lektion 1-6. Niveau C 1 / 1. Band 1. Ismaning, Hueber Verlag, 2010. 152 S.

10. Dallapiazza Rosa-Maria et al. Ziel. Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch C 1 / Dallapiazza Rosa-Maria, Evans Sandra, Fischer Roland, Schümann Anja, Wink ler Maresa. Lektion 7-12. Niveau C 1 / 2. Band 2. Ismaning, Hueber Verlag, 2010. 144 S.

11. Hellinger Marlis, Bierbach Christine. Eine Sprache für beide Geschlechter. Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch. Bonn: hrsg. von der Deutschen UNESCO-Kommission, 1993. 13 S.

12. Koithan Ute et al. Aspekte. Mittelstufe Deutsch. Arbeitsbuch 2. Niveau B 2. / Koithan Ute, Schmitz Helen, Sieber Tanja, Sonntag Ralf. Berlin; München: Langenscheidt, 2008. 184 S.

13. Koithan Ute et al. Aspekte. Mittelstufe Deutsch. Arbeitsbuch 3. Niveau C 1 / Koithan Ute, Schmitz Helen, Sieber Tanja, Sonntag Ralf. Berlin; München: Langenscheidt, 2010. 192 S.

14. Koithan Ute et al. Aspekte. Mittelstufe Deutsch. Lehrbuch 3. Mit DVD. Niveau C 1 / Koithan Ute, Schmitz Helen, Sieber Tanja, Sonntag Ralf, Filmseiten von Lösche Ralf-Peter. Berlin; München: Langenscheidt, 2010. 208 S.

15. Koithan Ute et al. Aspekte. Mittelstufe Deutsch. Lehrbuch 1. Mit DVD. Niveau B 1+ / Koithan Ute, Schmitz Helen, Sieber Tanja, Sonntag Ralf, Ochmann Nana. Berlin; München: Langenscheidt, 2007. 192 S.

16. Neuner Gerhard, Hunfeld Hans. Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Fernstudieneinheit. Eine Einführung. Berlin; München: Langenscheidt, 1993. 184 S.

17. Pusch Luise F. Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt-a.-Main: Suhrkamp, 1984. 201 S.

18. Spender, Dale. Sarah, Elizabeth. Learning to lose: Sexism a. education / Ed. by Dale Spender & Elizabeth Sarah. London: Women's press, 1980. 216 S.