ГЕНДЕРНОЕ РАВНОПРАВИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ СТРАН)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-119-124
Аннотация
Настоящая статья посвящена вопросам гендерной корректности и её целесообразности в юридических текстах немецкоязычных стран (Германии, Швейцарии, Австрии). Юридический текст должен быть чётким и недвусмысленным, поэтому вопросы гендерной корректности данного типа текстов вызывают большой интерес. В статье рассматриваются языковые средства немецкого языка, использование которых создаёт гендерное равноправие, а текст, содержащий их, является гендерно корректным. Анализ приведённых языковых средств демонстрирует явное тяготение юридических текстов к гендерной корректности.
Об авторах
Елена Эдуардовна Мацкевич
Нижегородская академия Министерства внутренних дел Российской Федерации
Россия
Россия
Анна Александровна Флаксман
Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 V123; Stand am 18. Mai 2014) [Электронный ресурс]. URL: https://www.admin.ch/opc/de/classified-ompilation/19995395/ index.html#a6 (дата обращения: 18.06.2015).
2. Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) Österreichs [Электронный ресурс]. URL: http://www.verfassungen.de/at/ver-fassungheute.htm (дата обращения: 19.06.2015).
3. Gesetz über die Vermittlung der Annahme als Kind und über das Verbot der Vermittlung von Ersatzmüttern (Adoptionsvermittlungsgesetz - AdVermiG) [Электронный ресурс]. URL: http://www.gesetze-im-internet.de/adver-mig_1976/_3.html (дата обращения: 16.06.2015).
4. Gesetz über den Ausgleich der Arbeitgeberaufwendungen für Entgeltfortzahlung (Aufwendungsausgleichsgesetz - AAG) [Электронный ресурс]. URL: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/aufag/gesamt.pdf (дата обращения: 18.06.2015).
5. Gesetz zur Errichtung der Akademie der Künste (AdKG) [Электронный ресурс]. URL: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/adkg/gesamt.pdf (дата обращения: 17.06.2015).
6. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundestag.de/bundestag/aufgaben/rechtsgrundlagen/grundgesetz/gg/245216 (дата обращения: 16.06.2015).
7. Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Институт социологии РАН, 1999. 189 с.
8. Мацкевич Е.Э. Влияние гендерного фактора на просодические параметры в немецком языке // Наука. Инновации. Технологии. 2010. № 1. С. 220-227.
9. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. 656 с.
10. Словарь гендерных терминов / Под ред. А.А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». М.: Информация XXI век, 2002. 256 с.
11. Уорф Б.Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. 1960. Вып. 1. С. 183-198.
12. Флаксман А.А. Немецкий язык как отражение ментальности его носителей: дис.. канд. филолог. наук. Нижний Новгород, 2005. 170 с.
13. Matskevich E. Genderbilder in deutschen Volksmärchen // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2011. № 13. С. 92-99.
Рецензия
Просмотров:
65
Послать статью по эл. почте 
