GERMAN SAYINGS OF LITERARY ORIGIN
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-92-99
Abstract
The article presents the results of etymological and linguistic analysis of ‘winged words’ which have basic characteristics of popular sayings used in Friedrich Schiller’s works. The author examines the different approaches to the concept of “saying” and proposes his definition of this term. The article gives the structural-semantic analysis of set phrases of sayings type, dating back to the works of Schiller. The factors of idiomaticity for German sayings of literary origin are identified. For the first time the total number of ‘winged words’ of Friedrich Schiller, which have contributed to the golden fund of German literary language sayings, is defined: according to the author’s estimates there are 270 units.
References
1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Коротких Т.А. Крылатые выражения Ф. Шиллера как источник немецких пословиц // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Волгоград: ВГПУ, 2015. № 5 (100). С. 223-230.
3. Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.
4. Borchardt-Wustmann-Schoppe. Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund, nach Sinn und Ursprung erläutert. 7. Auflage, neu bearbeitet von Dr. A. Schirmer. Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1955. 539 S.
5. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
6. Cernyseva I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Cernyseva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2003. S. 176-232.
7. DUDEN. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim -Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
8. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3, überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
9. Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.
10. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
11. Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
12. Korotkikh T. A. Preconditions for the transition of individual expressions of Friedrich Schiller into the category of winged words. // The Sixth European Conference on Languages, Literature and Linguistics. 26th April, 2015. “East-West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, Vienna, Austria. Vienna, 2015. P. 24-29.
13. Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.
14. Prossliner J. Kleines Lexikon der Schiller Zitate. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 256 S.
15. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
16. Schellhorn A. Teutsche Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Denksprüche. Nürnberg: in der Steinischen Buchhandlung, 1797. 159 S.
17. Seiler F. Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck, 1922. 457 S.
18. Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.
19. Wächter O. Altes Gold in Deutschen Sprichwörtern. Stuttgart: Spemann, 1883. 216 S.
20. Wander K. F. W. Deutsches SprichwörterLexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.
Review
Views:
105
Email this article 
