linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2015-5-92-99linmgou-876Research ArticleII. ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИII. GERMAN LANGUAGESНЕМЕЦКИЕ ПОГОВОРКИ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯGERMAN SAYINGS OF LITERARY ORIGINКороткихТатьяна АлександровнаKorotkikhT. .tatiana-korotkikh@inbox.ruМосковский государственный областной гуманитарный институтРоссияMoscow State Regional Institute of HumanitiesRussian Federation201530082022059299Copyright © Коротких Т.А., 20222022Коротких Т.А.Korotkikh T...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/876

В статье излагаются результаты этимологического и лингвистического анализа крылатых выражений из произведений Ф. Шиллера, отвечающих основным признакам поговорки. Рассматривая разные подходы к понятию «поговорка», автор предлагает своё определение этого термина. Проводится структурно-семантический анализ устойчивых фраз поговорочного типа, восходящих к крылатым выражениям Шиллера. Выясняются факторы идиоматичности немецких поговорок литературного происхождения. Впервые установлено точное число крылатых выражений Шиллера, пополнивших собой золотой фонд поговорок немецкого литературного языка: 270 единиц.

The article presents the results of etymological and linguistic analysis of ‘winged words’ which have basic characteristics of popular sayings used in Friedrich Schiller’s works. The author examines the different approaches to the concept of “saying” and proposes his definition of this term. The article gives the structural-semantic analysis of set phrases of sayings type, dating back to the works of Schiller. The factors of idiomaticity for German sayings of literary origin are identified. For the first time the total number of ‘winged words’ of Friedrich Schiller, which have contributed to the golden fund of German literary language sayings, is defined: according to the author’s estimates there are 270 units.

Ф. Шиллеркрылатые выраженияустойчивые фразыпословицапоговоркафакторы идиоматичности поговорокFriedrich Schillerwinged wordsset phrasesproverbsayingfactors of idiomaticity of sayingsReferencesБинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.Коротких Т.А. Крылатые выражения Ф. Шиллера как источник немецких пословиц // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Волгоград: ВГПУ, 2015. № 5 (100). С. 223-230.Коротких Т.А. Крылатые выражения Ф. Шиллера как источник немецких пословиц // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Волгоград: ВГПУ, 2015. № 5 (100). С. 223-230.Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.Borchardt-Wustmann-Schoppe. Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund, nach Sinn und Ursprung erläutert. 7. Auflage, neu bearbeitet von Dr. A. Schirmer. Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1955. 539 S.Borchardt-Wustmann-Schoppe. Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund, nach Sinn und Ursprung erläutert. 7. Auflage, neu bearbeitet von Dr. A. Schirmer. Leipzig: VEB F. A. Brockhaus Verlag, 1955. 539 S.Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.Cernyseva I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Cernyseva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2003. S. 176-232.Cernyseva I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Cernyseva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Academia, 2003. S. 176-232.DUDEN. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim -Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.DUDEN. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim -Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3, überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3, überarbeitete und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. München: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.Korotkikh T. A. Preconditions for the transition of individual expressions of Friedrich Schiller into the category of winged words. // The Sixth European Conference on Languages, Literature and Linguistics. 26th April, 2015. “East-West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, Vienna, Austria. Vienna, 2015. P. 24-29.Korotkikh T. A. Preconditions for the transition of individual expressions of Friedrich Schiller into the category of winged words. // The Sixth European Conference on Languages, Literature and Linguistics. 26th April, 2015. “East-West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, Vienna, Austria. Vienna, 2015. P. 24-29.Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.Prossliner J. Kleines Lexikon der Schiller Zitate. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 256 S.Prossliner J. Kleines Lexikon der Schiller Zitate. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. 256 S.Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.Schellhorn A. Teutsche Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Denksprüche. Nürnberg: in der Steinischen Buchhandlung, 1797. 159 S.Schellhorn A. Teutsche Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Denksprüche. Nürnberg: in der Steinischen Buchhandlung, 1797. 159 S.Seiler F. Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck, 1922. 457 S.Seiler F. Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck, 1922. 457 S.Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.Wächter O. Altes Gold in Deutschen Sprichwörtern. Stuttgart: Spemann, 1883. 216 S.Wächter O. Altes Gold in Deutschen Sprichwörtern. Stuttgart: Spemann, 1883. 216 S.Wander K. F. W. Deutsches SprichwörterLexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.Wander K. F. W. Deutsches SprichwörterLexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.