ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-79-83
Аннотация
Статья посвящена общим и специфическим особенностям формирования системы авиационных терминов и основным способам их перевода с английского языка на русский. Особое внимание уделяется различным процессам образования терминов, обусловливающим их возникновение и функционирование на современном этапе развития языка. На материале отраслевой английской и русской терминосистем авиации выявляются определённые закономерности. Из проведённого анализа следует, что наличие терминов в специальной лексике может служить подтверждением общности некоторых процессов слово- и фразообразования в современном английском и русском языках.
Об авторе
Ольга Игоревна Денисова
Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)
Россия
Россия
Список литературы
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.
2. Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 640 с.
3. Басова Г.Д. Детерминологизация авиационных терминов в русском языке конца XX века // Держава та региони: Серія «Гуманітарні науки». 2008. № 3. С. 22-31.
4. Боргест Н.М. и др. Краткий словарь авиационных терминов / Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.
5. Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ 2002. № 6. С. 13-16.
6. Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / Под ред. акад. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.
7. Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ). М.: Перо, 2015. С. 45-52.
8. Марасанов В.С. Словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 560 с.
9. Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.
10. Сборник терминов ИКАО (ICAO lexicon). Терминологический словарь в 2 томах. М.: Воздушный транспорт, 1986. 816 с.
11. Сложеникина Ю.В. Термин: живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2010. №5. [Электронный ресурс]. URL: www.zpu-journaLru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina/ (дата обращения: 11.09.2015).
12. Crocker D. Dictionary of Aviation. L.: A&C Black Publishers Ltd, 2007. 289 p.
13. Ginzburg R.S. et al. A Course in Modern English Lexicology / Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.
Рецензия
Просмотров:
330
Послать статью по эл. почте 
