PECULIARITIES OF FORMATION AND TRANSLATION OF AVIATION TERMINOLOGY FROM ENGLISH INTO RUSSIAN
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-79-83
Abstract
The article deals with common and specific features of aviation terminology formation and basic means of its translation from English into Russian. Particular emphasis is put on different processes and means of term building, which determine their formation and functioning at the modern stage of language development. Certain regularities in professional English and Russian aviation terminology are singled out. The analysis shows that terms in professional vocabulary can be regarded as a proof of similarity in processes of word building and formation of word combinations in Modern English and Russian languages.
About the Author
O. . Denisova
Moscow Aviation Institute (National Research University)
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.
2. Афанасьев Г.И. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. М.: Авиаиздат, 1995. 640 с.
3. Басова Г.Д. Детерминологизация авиационных терминов в русском языке конца XX века // Держава та региони: Серія «Гуманітарні науки». 2008. № 3. С. 22-31.
4. Боргест Н.М. и др. Краткий словарь авиационных терминов / Боргест Н.М., Данилин А.И., Комаров В.А. М.: Изд-во МАИ, 1992. 219 с.
5. Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ 2002. № 6. С. 13-16.
6. Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь / Под ред. акад. И.И. Павловца. М.: Живой язык, 2008. 544 с.
7. Денисова О.И. К проблеме неологии в современном английском языке // Роль и место иностранных языков и связей с общественностью в развитии аэрокосмической сферы Российской Федерации: сборник докладов VII Международной научной конференции ФИЯ МАИ (НИУ). М.: Перо, 2015. С. 45-52.
8. Марасанов В.С. Словарь по гражданской авиации. М.: Скорпион-Россия, 1996. 560 с.
9. Мурашкевич А.М., Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по перспективным авиационно-космическим системам. М.: Военное изд-во, 1993. 1336 с.
10. Сборник терминов ИКАО (ICAO lexicon). Терминологический словарь в 2 томах. М.: Воздушный транспорт, 1986. 816 с.
11. Сложеникина Ю.В. Термин: живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2010. №5. [Электронный ресурс]. URL: www.zpu-journaLru/e-zpu/2010/5/Slozhenikina/ (дата обращения: 11.09.2015).
12. Crocker D. Dictionary of Aviation. L.: A&C Black Publishers Ltd, 2007. 289 p.
13. Ginzburg R.S. et al. A Course in Modern English Lexicology / Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. M.: Vyssaja Skola, 1979. 271 p.
Review
Views:
329
Email this article 
