NEW DICTIONARY OF SOCIO-POLITICAL TERMINOLOGY AND ITS NICHE IN MODERN LEXICOGRAPHY IN TIMES OF CYBERSCIENCE
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-33-40
Abstract
The article deals with the description of electronic lexicography achievements, perspectives of its development in the XXI century when to study and satisfy the dictionary user’s needs turns to be the key issue. The author’s version of a “future dictionary” and correspondently “future user” is suggested and it is illustrated by the online project of English-Russian portal of socio-political terminology, conceptualized into a new customized reference edition format. The advantage and the new feature of this programme is the ability of the dictionary program to “adjust” to a user and his needs by detecting and analyzing his behaviour. The advantages of the project, difficulties in compiling and maintaining it and the degree of the user’s involvement in compiling and successful operation of the dictionary are described.
References
1. Воронцова И.А. Медиасловарь: принципы организации и перспективы развития // Ярославский педагогический вестник. Том I (Гуманитарные науки). 2014. № 2. С. 176-182.
2. Карпова О.М., Уткина Н.С. Английская авторская лексикография: от Шекспира к Гарри Поттеру. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2013. 108 с.
3. Маник С.А. Современные техники интерпретации английской общественнополитической терминологии: монография. М.: ИИУ МГОУ 2014. 278 с.
4. Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford, New York: Oxford University Press, 2008. 540 p.
5. Bank C. Die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen. Magisterarbeit. Information. Wissenschaft & Praxis. 2012. №63 (6). Р. 345-360.
6. Bergenholtz H., Johnson M. Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http:// download1.hermes.asb.dk/archive/down-load/Hermes-34-6-HB-Johnsen.pdf (дата обращения: 01.07.2015).
7. De Schryver G.-M. Lexicographers’ Dreams in the Electronic-Dictionary Age // International Journal of Lexicography. 2003. No 6 (2). P. 143-199.
8. Electronic Lexicography / S. Granger and M. Paquot (eds.). Oxford: Oxford University Press, 2012. 532 p.
9. E-lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / P.A. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz (eds). London, New York: Continuum, 2011. 341 p.
10. Tarp S. Beyond Lexicography: New Visions and Challenges in the Information Age // H. Bergenholtz, S. Nielsen & S. Tarp (eds.) Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Frankfurt a. M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New-York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009. P. 17-32.
11. Verlinde S., Binon J. Monitoring Dictionary Use in the Electronic Age // A. Dykstra, T. Schoonheim (eds.) Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Ljouwert: Afûk, 2010. P. 1144-1151.
Review
Views:
62
Email this article 
