НОВЫЙ СЛОВАРЬ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ЕГО МЕСТО В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ В ЭПОХУ КИБЕРЛЕКСИКОГРАФИИ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-5-33-40
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению достижений электронной лексикографии, перспектив её развития в XXI в., когда удовлетворение и изучение нужд пользователей словарей становится ключевым вопросом данной науки. На примере онлайн-проекта англо-русского портала общественно-политической терминологии, концептуализованного в новый формат справочного издания, предлагается версия «словаря будущего» и, соответственно, «пользователя будущего». Его новизна заключается в том, что словарная программа «подстраивается» под пользователя и его запросы при помощи анализа его поведения, стратегий поиска. Предпринимается попытка осветить основные преимущества данного проекта, трудности при его создании и поддержке, а также степень вовлечения пользователя в создание и успешное функционирование словаря.
Список литературы
1. Воронцова И.А. Медиасловарь: принципы организации и перспективы развития // Ярославский педагогический вестник. Том I (Гуманитарные науки). 2014. № 2. С. 176-182.
2. Карпова О.М., Уткина Н.С. Английская авторская лексикография: от Шекспира к Гарри Поттеру. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2013. 108 с.
3. Маник С.А. Современные техники интерпретации английской общественнополитической терминологии: монография. М.: ИИУ МГОУ 2014. 278 с.
4. Atkins B.T.S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford, New York: Oxford University Press, 2008. 540 p.
5. Bank C. Die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen. Magisterarbeit. Information. Wissenschaft & Praxis. 2012. №63 (6). Р. 345-360.
6. Bergenholtz H., Johnson M. Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http:// download1.hermes.asb.dk/archive/down-load/Hermes-34-6-HB-Johnsen.pdf (дата обращения: 01.07.2015).
7. De Schryver G.-M. Lexicographers’ Dreams in the Electronic-Dictionary Age // International Journal of Lexicography. 2003. No 6 (2). P. 143-199.
8. Electronic Lexicography / S. Granger and M. Paquot (eds.). Oxford: Oxford University Press, 2012. 532 p.
9. E-lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / P.A. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz (eds). London, New York: Continuum, 2011. 341 p.
10. Tarp S. Beyond Lexicography: New Visions and Challenges in the Information Age // H. Bergenholtz, S. Nielsen & S. Tarp (eds.) Lexicography at a Crossroads. Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow. Frankfurt a. M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New-York; Oxford; Wien: Peter Lang, 2009. P. 17-32.
11. Verlinde S., Binon J. Monitoring Dictionary Use in the Electronic Age // A. Dykstra, T. Schoonheim (eds.) Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Ljouwert: Afûk, 2010. P. 1144-1151.
Рецензия
Просмотров:
61
Послать статью по эл. почте 
