ЕВРОПЕЙСКОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ: ОТ ВЮСТЕРИАНСКОГО ПОНИМАНИЯ ТЕРМИНА К ОСМЫСЛЕНИЮ КОГНИЦИИ И КОММУНИКАЦИИ

В статье рассматриваются тенденции развития европейской терминологической науки на протяжении ХХ и в начале XXI столетий. Выделены периоды развития дисциплины. Первый этап связан с появлением работ О. Вюстера, идеи которого позволили развить понятийную сферу терминологии на основе семасиологического и ономасиологического подходов. В 50-х гг. XX в. появились известные термины - язык для специальных целей (language for special purposes - LSP) и язык для целей общечеловеческого общения (language for general purposes - LGP). Текстолингвистический этап подготовил терминологов к пониманию того, что терминологические единицы следует изучать с точки зрения социолингвистических и когнитивных подходов. В статье анализируются взгляды отечественных и зарубежных терминологов на термин и понятие, их характеристики, а также когницию и категоризацию в специализированной коммуникации. Современные работы в области терминоведения опираются на структуры представления знания в профессиональной коммуникации.

язык для специальных целей, терминологическая наука, этапы в развитии, типы знания, специализированная коммуникация, anguages for special purposes, terminology, periods of development, types of knowledge, specialized communication

1. Авербух К.Я. Общая теория термина. Иваново: Изд-во Иван. гос. ун-та, 2004. 252 с.

2. Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. унта, 1997. 180 с.

3. Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пос. для студентов высш. учеб. заведений. М.: Изд. центр «Академия», 2008. 304 с.

4. Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа ХХ-ХХІ веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: Сб. науч. трудов. М.; Рязань, 2007. С. 121-132.

5. Ольшки Л. История научной литературы на новых языках. М.; Л.: Гос. научно-техническое изд-во, 1934. Т. 2. 212 с.

6. Budin G. Prospects of a philosophy of Terminology // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 71-80.

7. Cabré Castellvl M.T. Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm // Terminology, 2000. № 6 (1). Р. 35-57.

8. Cabré Castellvl M.T. Sur des aspects cognitifs et communicatifs dans les théories de la terminologie: Exlusion ou intégration? / Application of Cognitive Terminological Theories in Terminological Management. Zagreb, 2013. http://actt.ihjj.hr/lecturers/?lang=en (дата обращения: 13.08.2015).

9. Felber H. Terminology Manual. Vienna: Infoterm, 1984. 426 p.

10. Gaudin F. Pour une socioterminologie: Des problémes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993. 254 р.

11. Grinev S. Terminological foundations of reasoning: towards the general theory of evolution of human knowledge // Terminology Science and research: Journal of the International Institute for Terminology (IITF). Termnet Publisher. Vol. 14. 2003. P. 41-51.

12. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin: Sammlung Akademie-Verlag, 1976. 318 p.

13. Hoffmann L. Towards a Theory of LSP. Elements in a Methodology of LSP Analysis // Fachsprache. 1979. Vol. 1. P. 14-32.

14. Pihkala T. Socioterminology [Электронный ресурс] // Terminfo 1/2001 - Summaries, Nordterm, 2001. URL: www.tsk.fi/fi/ti/ti101_teksti. html (дата обращения: 13.08.2015).

15. Picht H. Concepts as Reflection of Societal changes // Terminologija. Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 2013. No 20. P. 10-23.

16. Sager J. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 214 p.

17. Schubert K. Specialized Communication Studies: An expanding discipline // Current Trends in LSP Research: Aims and Methods / Ed. by M. Petersen, J. Engberg. Bern, Berlin: Peter Lang, 2011. P. 19-58.

18. Temmerman R. Approaches to terminology. Now that the dust has settled // Synaps: Fagsprâk. Rjmmunikasjon. Kulturkunnskap. 2007. No 20. P. 27-36.

19. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publ. Company, 2000. 258 p.

20. Wüster E. Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologishe Lexicographie. 3. Aufl. Bonn: Romanistischer Verlag, 1991. 154 р.

21. Wüster E. The road to Infoterm: two reports prepared on behalf of UNESCO. Published by Pullach Isartal: Verlag Dokumentation, 1974. 184 р.