ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ОНОМАСТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ-НЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО И ФРАНКОЯЗЫЧНОГО ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ДИСКУРСОВ)
Аннотация
Целью статьи является выявление способов словообразования, общих и различных для ономастических реалий-неологизмов (ОНР) англоязычного и франкоязычного телевизионных дискурсов. Выделяются те черты, которые делают телевизионный дискурс интересным для лингвистики. Автор предлагает определение ОНР, перечисляет названия телепередач, послуживших источниками языкового материала для статьи. Сопоставляются словообразовательные процессы в сфере английских и французских ОНР, приводятся примеры соответствующих лексических единиц. Наиболее важные положения данного анализа суммируются в выводах в конце статьи.
Список литературы
1. Антюфеева Ю.Н. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм: дис.. канд. филол. наук. Тула, 2004. 184 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
3. Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. 1972. № 3. С. 98-100.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд., испр. и доп. М.: Международные отношения, 1980. 341 с.
5. Ларина Е.Г. Телевизионный дискурс и его жанровое разнообразие // Вестник ВолГУ Серия 2: Языкознание. 2006. № 5. С. 166-168.
6. Левина Э.А. Языковые реалии в прагма- и социолингвистическом аспектах (на материале русских и немецких романов первой половины XX века и их переводов): дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2006. 159 с.
7. Никитина Л.К. Окказиональные слова и способы их образования (на материале современной поэтической речи) // Актуальные проблемы русского словообразования: Мат-лы респ. науч. конф. 12-15 сентября 1972 г. Самарканд: Изд-во Самарканд. ун-та, 1972. Т. І. С. 190-193.
8. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978. 198 с.
9. Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2007. 156 с.
10. Сенько Е.В. Неологизация в современном русском языке в конце XX века: межуровневый аспект: дис.. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. 430 с.
11. Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис.. докт. филол. наук. М.: МГОУ, 2006. 424 с.
12. Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре // Иностранный язык в школе. 1997. № 3. С. 13-18.
13. Фролов М.Е. Телевизионный дискурс информационно-аналитических программ: на материале программ криминально-правовой тематики НТВ: дис. канд. филол. наук. Тверь, 2004. 203 с.
14. Лексический материал из английского и французского телевизионных Таблиц на Яндекс-диске [Электронный ресурс]. URL: https:// yadi.sk/i/A-vbMIB1fLtc3 (дата обращения: 18.03.2015)
15. CSA. fr Comment les français regardent-ils la télévision? / Les médias audiovisuels et vous/ Pratiquer/ Çducation & Médias [Электронный ресурс]. URL: http://www.csa.fr/education_me-dia/Pratiquer/Les-medias-audiovisuels-et-vous/Comment-les-francais-regar-dent-ils-la-television (дата обращения: 24.08.2014)
16. Larousse. fr: encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr (дата обращения: 05.09.2014).
17. Longman English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ldoceonline.com (дата обращения: 03.09.2014).
18. Macmillan Dictionary and Thesaurus: Free English Dictionary Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.mac-millandictionary.com (дата обращения: 03.09.2014).
19. Statistic Brain [Электронный ресурс]. URL: http://www. statistic -brain.com/ television-watching-statistics/ (дата обращения: 20.08.2014).
20. The Guardian [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/me-dia/2010/may/04/thinkbox-television-viewing (дата обращения: 20.08.2014).
Рецензия
Просмотров:
151
Послать статью по эл. почте 
