КОГНИТИВНАЯ МЕТАФОРИЧНОСТЬ КАК СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНОСТИ В ЯЗЫКЕ
Аннотация
Статья посвящена проблематике изучения когнитивных метафор и попытке сформулировать наиболее точные критерии реализации данного образного средства. Автор рассматривает различные подходы адекватной передачи метафор ИЯ через ПЯ на основе когнитивных связей между базовыми элементами языковой системы в рамках когнитивной лингвистики. Когнитивная метафора, таким образом, рассматривается как неотъемлемая часть мыслительной деятельности человека, которой, в то же время, присущи черты языкового знака, проявляющегося при реализации образности в тексте.
Список литературы
1. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике: Когнитивные аспекты лингвистики [Текст]. -Вып. XXIII. М., 1988. С. 291-292.
2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, 2009. 320 с.
3. Пищальникова В.А. Психопоэтика [Текст]: монография. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999. 176 c.
4. Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. New York: Cornell Univ. Press, 1962. 267 p.
5. Chomsky N. Language and Mind. Enlarged ed. New York, MIT: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1972. 123 p.
6. Deignan A. Metaphors and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 2005. 235 p.
7. Evans V., Green M. Cognitive Linguistics (An Introduction). New Jersey: Routledge, 2006. 864 p.
8. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. // In A. Ortony (Ed.). Metaphor and thought, 2nd. ed. New York: Cambridge Univ. Press, 1993. P. 202-252.
9. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980. 242 p.
10. Macmillan phrasal verbs plus. - Oxford: Blumsberry publ., 2006. 522 p.
11. Moran R. Metaphor. // In B. Hale & C. Wright (eds.) A Companion to the Philosophy of Language. Oxford: Blackwell, 1997. P. 248-268.
Рецензия
Просмотров:
83
Послать статью по эл. почте 
