Статья посвящена проблематике изучения когнитивных метафор и попытке сформулировать наиболее точные критерии реализации данного образного средства. Автор рассматривает различные подходы адекватной передачи метафор ИЯ через ПЯ на основе когнитивных связей между базовыми элементами языковой системы в рамках когнитивной лингвистики. Когнитивная метафора, таким образом, рассматривается как неотъемлемая часть мыслительной деятельности человека, которой, в то же время, присущи черты языкового знака, проявляющегося при реализации образности в тексте.
The paper describes the study of cognitive metaphors. An attempt to formulate the precise criteria of this figurative device implementation is undertaken. The author considers the various ways of adequate transfer of metaphors from the source language into translation language on the basis of cognitive links between the basic language elements in the framework of cognitive linguistics. Thus, the cognitive metaphor is considered as an integral part of human cogitative activity possessing at the same time language sign characteristics, which are realized when figurativeness is implemented in the text.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.