SOME NOTIONS OF THE DIACHRONIC TRANSLATOLOGY
Abstract
Some aspects of the notions ‘the theory of translation’, ‘the conception of translation’, ‘the translational tradition’, ‘the views on translation’, etc., used in the research on history of translation and translational thought, are discussed in the article. It is mentioned, that some authors don't make any substantial differentiation between these terms, so they may have different meaning in translatology studies. The present paper represents an attempt to analyze the mentioned terms and to establish their specificity, mainly with reference to the Middle Ages period.
Keywords
перевод,
традиция,
концепция,
теория,
взгляд,
история,
межъязыковой,
translation,
tradition,
concept,
theory,
view,
history,
interlingual
About the Authors
I. . Belyaeva
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
G. . Khukhuni
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Аверинцев С.С. От берегов Босфора до берегов Евфрата: литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. // Многоценная жемчужина: литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. / Пер. с сир. и греч., сост., предисл. и коммент. С. Аверинцева. М.: Художественная литература, Ладомир, 1994. 477 с.
2. Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. 368 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 240 с.
4. Буланин Д.С. Древняя Русь // История русской переводной литературы. Древняя Русь. XVIII. Том I. Проза. СПб.: Изд-во “Дмитрий Буланин”, 1995. С. 17-73.
5. Волкова З.Н. Средневековый перевод и его лингвистическая проблематика // Тетради переводчика. Выпуск 18. М.: Международные отношения, 1981. С. 46-59.
6. Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова // Acta Universitatis Carolinae Philologica. T. 63: Monographie. Praha, 1976. 146 c.
7. Пигулевская Н.В. Культура сирийцев в средние века. М.: Наука, 1979. [Электронный ресурс]. URL: http:// modernlib.ru/books/pigulevskaya_n/ kultura_siriycev_v_srednie_veka/read/ (дата обращения: 20.01.2014).
8. Словарь терминов и понятий по обществознанию / Автор-составитель А.М. Лопухов. 7-е изд., перераб. и доп. М., 2013. /Электронный ресурс]. URL: http://ponjatija.ru/node/9764 (дата обращения: 20.01.2014)
9. Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение, 1983. 352 с.
10. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая школа, 1983. 303 с.
11. Amos F.R. Early Theories of Translation. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.translationindustry.ir/Uploads/Pdf/ Early%20Theories%20of%20Translation. pdf (дата обращения: 21.01.2015).
12. Bassnett S. Translation Studies. London and New-York: Rootledge, 2003. 176 p
Review
Views:
67
Email this article 
