MODERNIZED ANTIQUITY IN R. GRAVES’S NOVELS AND ITS RUSSIAN TRANSLATION (IN SPHERE OF JURIDICAL TERMINOLOGY)
Abstract
The article deals with the concept “modernized fiction text”, anachronisms used in it and ways of translating them from English into Russian. Linguostylistic features of this type of texts and their translation are also described. As the basis for our research we use juridical anachronisms from R. Graves’ novel “Claudius the God and his wife Messalina”. The article presents the results of translation analysis and methods to achieve the adequate translation.
Keywords
анахронизм,
лексика,
юридический,
художественный,
перевод,
текст,
anachronism,
lexical,
juridical,
fiction,
translation,
text
About the Authors
O. . Anurova
Moscow Aviation Institute (National Research University)
Russian Federation
Russian Federation
S. . Smyslov
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Бердников И. Государственное положение религии в римско-византийской империи. Т 1. Государственное положение религии в римской империи (до Константина В.). Казань: Тип. Имп. ун-та, 1881. 580 с.
2. Википедия. Свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org (дата обращения: 03.06.2014).
3. Гиро П. Быт и нравы древних римлян. Смоленск: Русич, 2000. 576 с.
4. Грейвз Р. Я, Клавдий: роман / Пер. с англ. Г. Островской. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. 608 с.
5. Грейвс Р. Божественный Клавдий и его жена Мессалина [Электронный ресурс]. URL: http://ruslib.org/books/greyvs_r/bozhestvenniy_klavdiy_i_ego_zhena_messalina-read.html (дата обращения: 20.03.2015).
6. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2000. 188 с.
7. Коротаева И.Э. Особенности перевода безэквивалентной лексики транспортной тематики с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 2. С. 99-104.
8. Покровский И.А. История римского права. Минск: Харвест, 2002. 528 с.
9. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. М.: Прометей, 2003. 172 с.
10. Чуковский К.И. Высокое искусство // Чуковский К.И. Собрание сочинений в 15 т. М.: Терра - Книжный клуб, 2001. Т. 3.
11. Graves R. Claudius the God and His Wife Messalina [Электронный ресурс]. URL: http://www.goodreads.com/book/show/52251 (дата обращения: 03.06.2014).
12. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Bloomsbury Publishing Plc. & Macmillan Publishers Ltd., 2002. 1692 p.
Review
Views:
77
Email this article 
