МОТИВИРОВАННОСТЬ ЭНТОМОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ (НА ПРИМЕРЕ ИНСЕКТОНИМА БОГОМОЛ)

В статье выявляется этимология и вид мотивированности инсектонима «богомол» в четырёх языках. Проведённый сопоставительный анализ позволяет сделать вывод о количестве и видах мотивированности рассмотренных номинаций. Рассматривается амбивалентность характера мотивированности номинации «богомол» в разных языках. Особое внимание уделяется исследованию природы номинации вариантов номинации «богомол» в испанском языке. Предлагается авторская классификация основных и дополнительных видов мотивированности инсектонимов.

номинация, мотивация, мотивированность, инсектоним, богомол, этимология, амбивалентность, nomination, motivation, entomological vocabulary, motivating feature, names of insects, praying mantis, etymology, ambivalence

1. Гинатулин М.М. К исследованию мотивации лексических единиц (на материале наименования птиц): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1973. - 27 с.

2. Многоязычный электронный словарь «ABBYY Lingvo x3». [Электронный ресурс]. - 2008.

3. Ражева Е.С. Комплексный лексико-семантический и лингвокультурологический анализ тематической группы «инсектофоны» / “insectophones”(на материале английского и русского языков): автореф. дис____канд. филол. наук / Ражева Е.С. - М., 2013. - 24 с.

4. Сетаров Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных). - Вильнюс: Минвуз ЛИТССР, 1984. - 84 с.

5. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - № 1. - 2013. - С. 15-19.

6. Телегин Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском языке // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - С. 126-132.

7. Ткаченко Н.В. Мотивированность названий общеупотребительных инсектонимов (на материале английского и русского языков) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. Вып. 14 / под общ. ред. Г.И. Туголуковой, Ю.А. Закировой. -М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 167-174.

8. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. -URL: http://cnrtl.fr/definition/academie9 (дата обращения: 16.10.2014).

9. Douglas Harper Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/(дата обращения: 16.10.2014).

10. Origen de las palabras [Электронный ресурс]. - URL: http://etimologias.dechile.net/ (дата обращения: 16.10.2014).