СОВРЕМЕННЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ДИСКУРС МОДЫ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Аннотация
Статья посвящена выявлению специфики современного русскоязычного дискурса моды, основанного на переводных и адаптированных для российской аудитории англоязычных текстах российских версий международных глянцевых журналов, научнопопулярных изданий по истории и теории моды и художественных произведений. Ход анализа продемонстрирован на примере сопоставления научно-популярного издания «How to Read Fashion» и его перевода на русский язык. Сопоставление проводится на основе методов филологической топологии. В заключение формулируются выводы о тенденциях к использованию эмоционально-оценочных средств воздействия на читателя в русскоязычном дискурсе моды.
Об авторе
Вероника Васильевна Губина
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Список литературы
1. Евсеева Т., Лесняк О., Шинкарук М. Мода и модельеры. - М.: Мир энциклопедий Аванта +, Астрель, 2011. - 216 с.
2. Окунева И.О. «Красивый» и «модный» в русском и английском языках // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Издательство Московского университета. 2008. № 4. -C. 153-165.
3. Полубиченко Л.В. Филологическая топология: этапы развития и научная проблематика // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2012. № 2. - С. 39-50.
4. Тер-Минасова Д.И. Об особенностях трактовки термина «имидж» в русском языке // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - М.: Изд-во Московского университета. 2007. № 2. - С. 67-70.
5. Ффулкс Ф. Как читать моду. Перевод с английского Капустюк Ю.Б. - М.: Рипол-Классик, 2011. - 256 с.
6. Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие (на материале английского языка). - М.: Высшая школа, 1986. -128 c.
7. Ffulks F. How to Read Fashion. - London: Herbert Press, 2010. - 256 p.
Рецензия
Просмотров:
116
Послать статью по эл. почте 
