ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ГЛАГОЛОВ, СОЧЕТАЮЩИХСЯ С ЛЕКСЕМОЙ “SMILE” В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, “SOURIRE”(M.) ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ И “УЛЫБКА”(Ж. Р.) В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Данная статья написана в русле изучения лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний. Грамматически обусловленные типы свободных словосочетаний достаточно хорошо изучены, но грамматически правильному словосочетанию должна соответствовать и лексико-семантическая совместимость его компонентов. В статье представлены результаты проведённого сравнительного исследования глаголов, семантически сочетающихся с лексемой “smile” в английском, “sourire”(m.) во французском и “улыбка”(ж. р.) в русском языках, и классификация этих глаголов по семантическому признаку. Теоретическая значимость работы состоит в том, что она способствует решению общетеоретической проблемы лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний.

лексема, лексико-семантическая совместимость, классификация глаголов, синтаксическая функция, переходный / непереходный глагол, подлежащее, прямое дополнение, обстоятельственное дополнение, семантика, lexeme, lexico-semantic compatibility, classification of verbs, syntaxic function, transitive (intransitive) verb, subject, direct object, adverbial object

1. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. -M.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 710 с.

2. Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. - М.: URSS, 2013. - 424 c.

3. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. Ускоренный курс. - М.: Юрайт, 2013. - 473 c.

4. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: Добросвет, 2000. - 832 c.

5. Рахимова Е.В. Грамматика конструкций. - М.: Азбуковник, 2010. - 583 с.

6. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М.: URSS, 2009. - 296 с

7. Ефремов И. Таис Афинская. - М.: АСТ, 2003. - 528 с.

8. Толстой Л.Н. Анна Каренина. - СПб.: Лениздат, 2012. - 1200 с.

9. Толстой Л.Н. Война и Мир. Тома 1, 2. -М.: АСТ, Астрель, 2010. - 704 с.

10. Flaubert G. Mme Bovary. - М.: Прогресс, 1974. - 504 с.

11. Jacq Ch. La Pierre de lumière. - Paris: XO editions, 2000. - 432 p.

12. Jacq Ch. La pyramide assassinée. - Paris: Plon, 1993. - 404 p.

13. Maupassant G. de. Bel Ami. - Paris: Gallimard, 2009. - 448 p.

14. McCullough C. The Thorn birds. - London: Avon, 1978. - 704 p.

15. Mitchell M. Gone with the wind. - London: Pocket, 2008. - 1472 p.

16. Peyramaure M. Jeanne d’Arc. - Paris: Robert Laffon, 1999. - 370 p.