linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-730Research ArticleРАЗДЕЛ III. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕSECTION III. COMPARATIVE LINGUISTICSЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ГЛАГОЛОВ, СОЧЕТАЮЩИХСЯ С ЛЕКСЕМОЙ “SMILE” В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, “SOURIRE”(M.) ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ И “УЛЫБКА”(Ж. Р.) В РУССКОМ ЯЗЫКЕLEXICO-SEMANTIC GROUPS OF VERBS, COMPATIBLE WITH THE LEXEME “SMILE” IN THE ENGLISH LANGUAGE, “SOURIRE”(M.) IN THE FRENCH LANGUAGE AND “УЛЫБКА”(Ж. Р.) IN THE RUSSIAN LANGUAGEСкатоваДина ДмитриевнаSkatovaD. .dina.skatova@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation2014300820220399105Copyright © Скатова Д.Д., 20222022Скатова Д.Д.Skatova D...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/730

Данная статья написана в русле изучения лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний. Грамматически обусловленные типы свободных словосочетаний достаточно хорошо изучены, но грамматически правильному словосочетанию должна соответствовать и лексико-семантическая совместимость его компонентов. В статье представлены результаты проведённого сравнительного исследования глаголов, семантически сочетающихся с лексемой “smile” в английском, “sourire”(m.) во французском и “улыбка”(ж. р.) в русском языках, и классификация этих глаголов по семантическому признаку. Теоретическая значимость работы состоит в том, что она способствует решению общетеоретической проблемы лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний.

The present article presents the analysis of lexico-semantic compatibility in free word combinations. Grammatical types of free word combinations are rather well-studied, but components of a grammatically correct word combination should also be lexically and semantically compatible. The article presents a comparative research of verbs, compatible with the lexeme “smile” in the English language, “sourire”(m.) in the French language and “улыбка”(ж.р.) in the Russian language and their classification according to the lexico-semantic characteristics. The research contributes to the solution of a general theoretic problem of lexico-semantic compatibility of free word combination components.

лексемалексико-семантическая совместимостьклассификация глаголовсинтаксическая функцияпереходный / непереходный глаголподлежащеепрямое дополнениеобстоятельственное дополнениесемантикаlexemelexico-semantic compatibilityclassification of verbssyntaxic functiontransitive (intransitive) verbsubjectdirect objectadverbial objectReferencesАпресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. -M.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 710 с.Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. -M.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 710 с.Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. - М.: URSS, 2013. - 424 c.Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. - М.: URSS, 2013. - 424 c.Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. Ускоренный курс. - М.: Юрайт, 2013. - 473 c.Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. Ускоренный курс. - М.: Юрайт, 2013. - 473 c.Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: Добросвет, 2000. - 832 c.Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: Добросвет, 2000. - 832 c.Рахимова Е.В. Грамматика конструкций. - М.: Азбуковник, 2010. - 583 с.Рахимова Е.В. Грамматика конструкций. - М.: Азбуковник, 2010. - 583 с.Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М.: URSS, 2009. - 296 сСмирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М.: URSS, 2009. - 296 сЕфремов И. Таис Афинская. - М.: АСТ, 2003. - 528 с.Ефремов И. Таис Афинская. - М.: АСТ, 2003. - 528 с.Толстой Л.Н. Анна Каренина. - СПб.: Лениздат, 2012. - 1200 с.Толстой Л.Н. Анна Каренина. - СПб.: Лениздат, 2012. - 1200 с.Толстой Л.Н. Война и Мир. Тома 1, 2. -М.: АСТ, Астрель, 2010. - 704 с.Толстой Л.Н. Война и Мир. Тома 1, 2. -М.: АСТ, Астрель, 2010. - 704 с.Flaubert G. Mme Bovary. - М.: Прогресс, 1974. - 504 с.Flaubert G. Mme Bovary. - М.: Прогресс, 1974. - 504 с.Jacq Ch. La Pierre de lumière. - Paris: XO editions, 2000. - 432 p.Jacq Ch. La Pierre de lumière. - Paris: XO editions, 2000. - 432 p.Jacq Ch. La pyramide assassinée. - Paris: Plon, 1993. - 404 p.Jacq Ch. La pyramide assassinée. - Paris: Plon, 1993. - 404 p.Maupassant G. de. Bel Ami. - Paris: Gallimard, 2009. - 448 p.Maupassant G. de. Bel Ami. - Paris: Gallimard, 2009. - 448 p.McCullough C. The Thorn birds. - London: Avon, 1978. - 704 p.McCullough C. The Thorn birds. - London: Avon, 1978. - 704 p.Mitchell M. Gone with the wind. - London: Pocket, 2008. - 1472 p.Mitchell M. Gone with the wind. - London: Pocket, 2008. - 1472 p.Peyramaure M. Jeanne d’Arc. - Paris: Robert Laffon, 1999. - 370 p.Peyramaure M. Jeanne d’Arc. - Paris: Robert Laffon, 1999. - 370 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.