TYPES OF SENTENCES IN A POETIC TEXT (IN THE TEXT OF R.M. RILKE’S FOURTH ELEGY OF THE POETIC CYCLE “DUINO ELEGIES” AND ITS RUSSIAN TRANSLATIONS)
Abstract
The text of R.M. Rilke’s Fourth Elegy belonging to the poetic cycle “Duino Elegies” and its twelve translations into Russian are analysed in the article. The parameter taken as the basis for the comparative research is the type of the sentence (simple sentence, complex sentence, compound sentence and a period). Similarities and differences in translation on the syntactical level are defined. With the help of comparative analysis the degree of adequacy of translation is established. Comparative analysis of the original and translations shows the tendency to simplification of syntactic constructions in translations of poetry.
References
1. Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1955. - 391 с.
2. Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построений). - Л.: Наука, 1973. -366 с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.
4. Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1967. - 160 с.
5. Бондалетов В.Д. и др. Стилистика русского языка / Под ред. Н.М. Шанского. -Л.: Просвещение, 1982. - 286 с.
6. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. - М.: Просвещение, 1965. - 408 с.
7. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Грамматика немецкого языка. - М.: Менеджер, 2004. -400 с.
8. Ефимов А.Е. Стилистика художественной речи. - М.: Изд-во Московского университета, 1961. - 519 с.
9. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М.: Просвещение, 1988. - 192 с.
10. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1976. -543 с.
Review
Views:
71
Email this article 
