ТИПЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СТРУКТУРЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЧЕТВЁРТОЙ «ДУИНСКОЙ ЭЛЕГИИ» Р.М. РИЛЬКЕ)

В статье рассматривается текст четвёртой элегии поэтического цикла Р.М. Рильке «Дуинские элегии» и её двенадцати переводов на русский язык. Сопоставительное исследование проводится на основе такого параметра, как тип предложения (простое, сложносочинённое, сложноподчинённое и период). Устанавливаются сходства и расхождения в подлиннике и переводах, определяется степень адекватности переводов и оригинала на синтаксическом уровне. Сравнительный анализ языкового материала позволяет сделать предварительный вывод о тенденции к упрощению синтаксиса при переводе поэтических текстов типа «Дуинских элегий».

четвёртая «Дуинская элегия» Р.М. Рильке, оригинал, перевод, простое предложение, сложносочинённое предложение, сложноподчинённое предложение, период, the fourth “Duino Elegies” of R.M. Rilke, original, translation, simple sentence, complex sentence, compound sentence, period

1. Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1955. - 391 с.

2. Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построений). - Л.: Наука, 1973. -366 с.

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.

4. Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1967. - 160 с.

5. Бондалетов В.Д. и др. Стилистика русского языка / Под ред. Н.М. Шанского. -Л.: Просвещение, 1982. - 286 с.

6. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. - М.: Просвещение, 1965. - 408 с.

7. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Грамматика немецкого языка. - М.: Менеджер, 2004. -400 с.

8. Ефимов А.Е. Стилистика художественной речи. - М.: Изд-во Московского университета, 1961. - 519 с.

9. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. - М.: Просвещение, 1988. - 192 с.

10. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1976. -543 с.