ETHNOLINGUAL PECULIARITIES OF SYNTACTIC ELEMENTS FUNCTIONING IN THE NOVEL “JUD SÜSS” BY L. FEUCHTWANGER
Abstract
The article is devoted to the study of peculiarities in the syntactic interaction of German and Yiddish in the novel “Jew Süss”, written by L. Feuchtwanger. Because of the belonging L.Feuchtwanger's to two lingual cultures his creative language includes (through Yiddish) elements of several lingual spheres: Hebrew and Slavic languages. As a result, the elements of syntactic level in the original text underwent functional changes. The given work gives a confirmation of determinative influences of ethnic language on L. Feuchtwanger’s language revealed in structuring simple and complex sentences.
References
1. Голев Н.Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации: инварианты и варианты // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка: коллективная монография / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998. - C. 65-84.
2. Калинина Е.Э. Формирование синтаксической нормы (структурный и социолингвистический аспекты): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Ижевск, 2006. - 24 с.
3. Чернин В.Ю., Хакина Е.И. Языки мира. Идиш язык. - М.: Academia, 2000. - С. 150-169.
4. Aptroot M., Gruschka R. Jiddisch: Geschichte und Kultur einer Weltsparche. - München: C.H. Beck Vlg., 2010. - 187 S.
5. Feuchtwanger L. Jud Süss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.
6. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für Ausländerunterricht. -Leipzig: VEB Vlg Enzyklopädie, 1986. - 720 S.
7. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1968. - 518 S.
8. Lockwood W.B. Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache: mit ausgewählten Lesestücken. - Hamburg: Buske, 1995. -250 S.
9. Lötzsch R. Jiddisches Wörterbuch. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. - 200 S.
10. Schallert O. Wortstellungstypologie des Jiddischen im Spannungsfeld zwischen den germanischen und den slawischen Sprachen. Philipps-Universität Marburg, Institut für germanistische Sprachwissenschaft. 41 S. [Электронный ресурс]. - URL: oliver.schallert@staff.uni-marburg.de (дата обращения: 24.11.11).
11. Weissberg J. Jiddisch. Eine Einführung // Germanistische Lehrbuchsammlung. Abteilung 1: Sprache. - Bern, 1988. - Bd. 27. - 290 S.
12. W ösrterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 16. Aufl. / Hrg. Prof. Klien H. - Leipzig: VEB Bibliograph. Institut, 1972. - 704 S.
Review
Views:
38
Email this article 
