linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-692Research ArticleРОМАНО-ГЕРМАНСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ СИНТАКСИЧЕСКОГО УРОВНЯ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Л. ФЕЙХТВАНГЕРА “JUD SÜSS”ETHNOLINGUAL PECULIARITIES OF SYNTACTIC ELEMENTS FUNCTIONING IN THE NOVEL “JUD SÜSS” BY L. FEUCHTWANGERМедведевВладимир БорисовичMedvedevV. .medvedev-mail@mail.ruМосковский государственный областной университет ; Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ)РоссияMoscow State Transport UniversityRussian Federation20143008202201134141Copyright © Медведев В.Б., 20222022Медведев В.Б.Medvedev V...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/692

Статья посвящена изучению особенностей взаимодействия единиц синтаксического уровня немецкого языка и языка идиш в романе Л. Фейхтвангера “Jud Süss”. Ввиду принадлежности автора двум языковым культурам его творческий язык вобрал в себя опосредованно через идиш элементы нескольких языковых стихий: древнееврейского и славянских языков. В результате элементы синтаксического уровня оригинального текста подверглись функциональным изменениям. Итогом данной работы является подтверждение существования детерминирующего влияния этнического языка на язык творчества Л. Фейхтвангера, проявившее себя в построении структур простого и сложного предложений.

The article is devoted to the study of peculiarities in the syntactic interaction of German and Yiddish in the novel “Jew Süss”, written by L. Feuchtwanger. Because of the belonging L.Feuchtwanger's to two lingual cultures his creative language includes (through Yiddish) elements of several lingual spheres: Hebrew and Slavic languages. As a result, the elements of syntactic level in the original text underwent functional changes. The given work gives a confirmation of determinative influences of ethnic language on L. Feuchtwanger’s language revealed in structuring simple and complex sentences.

синтаксисдвуязычиедетерминацияэтнический языкпорядок словтемпоральные формыsyntaxbilingualismdeterminationethnic languageword-ordertemporal formsReferencesГолев Н.Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации: инварианты и варианты // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка: коллективная монография / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998. - C. 65-84.Голев Н.Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации: инварианты и варианты // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка: коллективная монография / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998. - C. 65-84.Калинина Е.Э. Формирование синтаксической нормы (структурный и социолингвистический аспекты): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Ижевск, 2006. - 24 с.Калинина Е.Э. Формирование синтаксической нормы (структурный и социолингвистический аспекты): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Ижевск, 2006. - 24 с.Чернин В.Ю., Хакина Е.И. Языки мира. Идиш язык. - М.: Academia, 2000. - С. 150-169.Чернин В.Ю., Хакина Е.И. Языки мира. Идиш язык. - М.: Academia, 2000. - С. 150-169.Aptroot M., Gruschka R. Jiddisch: Geschichte und Kultur einer Weltsparche. - München: C.H. Beck Vlg., 2010. - 187 S.Aptroot M., Gruschka R. Jiddisch: Geschichte und Kultur einer Weltsparche. - München: C.H. Beck Vlg., 2010. - 187 S.Feuchtwanger L. Jud Süss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.Feuchtwanger L. Jud Süss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für Ausländerunterricht. -Leipzig: VEB Vlg Enzyklopädie, 1986. - 720 S.Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für Ausländerunterricht. -Leipzig: VEB Vlg Enzyklopädie, 1986. - 720 S.Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1968. - 518 S.Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1968. - 518 S.Lockwood W.B. Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache: mit ausgewählten Lesestücken. - Hamburg: Buske, 1995. -250 S.Lockwood W.B. Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache: mit ausgewählten Lesestücken. - Hamburg: Buske, 1995. -250 S.Lötzsch R. Jiddisches Wörterbuch. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. - 200 S.Lötzsch R. Jiddisches Wörterbuch. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. - 200 S.Schallert O. Wortstellungstypologie des Jiddischen im Spannungsfeld zwischen den germanischen und den slawischen Sprachen. Philipps-Universität Marburg, Institut für germanistische Sprachwissenschaft. 41 S. [Электронный ресурс]. - URL: oliver.schallert@staff.uni-marburg.de (дата обращения: 24.11.11).Schallert O. Wortstellungstypologie des Jiddischen im Spannungsfeld zwischen den germanischen und den slawischen Sprachen. Philipps-Universität Marburg, Institut für germanistische Sprachwissenschaft. 41 S. [Электронный ресурс]. - URL: oliver.schallert@staff.uni-marburg.de (дата обращения: 24.11.11).Weissberg J. Jiddisch. Eine Einführung // Germanistische Lehrbuchsammlung. Abteilung 1: Sprache. - Bern, 1988. - Bd. 27. - 290 S.Weissberg J. Jiddisch. Eine Einführung // Germanistische Lehrbuchsammlung. Abteilung 1: Sprache. - Bern, 1988. - Bd. 27. - 290 S.W ösrterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 16. Aufl. / Hrg. Prof. Klien H. - Leipzig: VEB Bibliograph. Institut, 1972. - 704 S.W ösrterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 16. Aufl. / Hrg. Prof. Klien H. - Leipzig: VEB Bibliograph. Institut, 1972. - 704 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.