ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ СИНТАКСИЧЕСКОГО УРОВНЯ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Л. ФЕЙХТВАНГЕРА “JUD SÜSS”
Аннотация
Статья посвящена изучению особенностей взаимодействия единиц синтаксического уровня немецкого языка и языка идиш в романе Л. Фейхтвангера “Jud Süss”. Ввиду принадлежности автора двум языковым культурам его творческий язык вобрал в себя опосредованно через идиш элементы нескольких языковых стихий: древнееврейского и славянских языков. В результате элементы синтаксического уровня оригинального текста подверглись функциональным изменениям. Итогом данной работы является подтверждение существования детерминирующего влияния этнического языка на язык творчества Л. Фейхтвангера, проявившее себя в построении структур простого и сложного предложений.
Ключевые слова
синтаксис,
двуязычие,
детерминация,
этнический язык,
порядок слов,
темпоральные формы,
syntax,
bilingualism,
determination,
ethnic language,
word-order,
temporal forms
Об авторе
Владимир Борисович Медведев
Московский государственный областной университет ; Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ)
Россия
Россия
Список литературы
1. Голев Н.Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации: инварианты и варианты // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка: коллективная монография / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998. - C. 65-84.
2. Калинина Е.Э. Формирование синтаксической нормы (структурный и социолингвистический аспекты): автореф. дис.. канд. филол. наук. - Ижевск, 2006. - 24 с.
3. Чернин В.Ю., Хакина Е.И. Языки мира. Идиш язык. - М.: Academia, 2000. - С. 150-169.
4. Aptroot M., Gruschka R. Jiddisch: Geschichte und Kultur einer Weltsparche. - München: C.H. Beck Vlg., 2010. - 187 S.
5. Feuchtwanger L. Jud Süss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.
6. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für Ausländerunterricht. -Leipzig: VEB Vlg Enzyklopädie, 1986. - 720 S.
7. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. - Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1968. - 518 S.
8. Lockwood W.B. Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache: mit ausgewählten Lesestücken. - Hamburg: Buske, 1995. -250 S.
9. Lötzsch R. Jiddisches Wörterbuch. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. - 200 S.
10. Schallert O. Wortstellungstypologie des Jiddischen im Spannungsfeld zwischen den germanischen und den slawischen Sprachen. Philipps-Universität Marburg, Institut für germanistische Sprachwissenschaft. 41 S. [Электронный ресурс]. - URL: oliver.schallert@staff.uni-marburg.de (дата обращения: 24.11.11).
11. Weissberg J. Jiddisch. Eine Einführung // Germanistische Lehrbuchsammlung. Abteilung 1: Sprache. - Bern, 1988. - Bd. 27. - 290 S.
12. W ösrterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. 16. Aufl. / Hrg. Prof. Klien H. - Leipzig: VEB Bibliograph. Institut, 1972. - 704 S.
Рецензия
Просмотров:
37
Послать статью по эл. почте 
