СРАВНЕНИЕ АРХИТЕКТУРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДВУХ ПОХОЖИХ КУЛЬТОВЫХ СООРУЖЕНИЙ В ТРЁХ ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ
Аннотация
В данной статье проведено сравнение архитектурной терминологии, обозначающей строение Храма Гроба Господня в Иерусалиме, восстановленного в 1995-1997 гг., и Воскресенского собора Новоиерусалимского монастыря в Истре, с целью обнаружения общих и специфических терминов в трёх индоевропейских языках (русском, английском и армянском). Изучение архитектурной терминологии исследуемых сооружений поможет установить, насколько близко с архитектурной точки зрения к иерусалимскому храму построен собор в Истре. Рассмотрение же перевода терминов, их этимологии, синтаксический и семантический анализы позволяют сделать соответствующие заключения по связи и развитию данных языков в определённый отрезок времени. Большая часть терминов заимствовалась из латинского языка, но этимология и виды строения данных терминов в трёх языках порой сильно отличаются друг от друга.
Список литературы
1. Власов В.Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства [Электронный ресурс]. - URL: http:// slovari.yandex.ru/%D0%B0%D0% (дата обращения: 12.09.13).
2. Ганина Н.А., Шмидт В.В. Новый Иерусалим: год 2009 [Электронный ресурс]. - URL: http://religio.rags.ru/ journal/2009/2009_4_3_1.pdf (дата обращения: 12.05.13).
3. Ивянская-Гессен И.С. Русско-английский архитектурный словарь. - М.: Астрель, АСТ, 2008. - 719 с.
4. Яровая М. Воскресенский Новоиерусалимский монастырь. - М.: Астрель, АСТ, 2006. - 63 с.
5. Freeman-Grenville G.S.P. The basilica of the Holy sepulcher, Jerusalem: history and future// Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. - No. 2. - Cambridge University Press, 1987. - P. 187-207.
Рецензия
Просмотров:
72
Послать статью по эл. почте 
