К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ ФОНЕТИКИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)
Аннотация
Настоящая статья посвящена рассмотрению терминов как основных единиц языков для специальных целей с точки зрения их перевода на английский или русский язык. Обладая комплексной структурой, терминологические единицы нередко представляют трудность при переводе специализированных текстов с одного языка на другой. В статье рассматриваются особенности семантической структуры терминов, частично совпадающих по значению как в русском, так и в английском языке, и формулируется вывод о способах адекватной передачи их значения при переводе.
Список литературы
1. Алексеева Л.М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. трудов. - М. - Рязань, 2003. - С. 37-42.
2. Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - 304 с.
3. Крыжановская А.В. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинского языков: Проблемы унификации и интеграции. - Киев: Наукова Думка, 1985. -204 с.
4. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: автореф. дис.. д-ра филол. наук. - М., 1989. - 21 с.
5. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. - М.: УРСС, 2009. -256 с.
6. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта, Наука, 2003. - 320 с.
7. Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 1981. - № 3. - С. 23-33.
8. Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект-Пресс, 2005. - 536 с.
9. Roach P. A Little Encyclopedia of Phonetics. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - 93 p.
10. The Oxford English Dictionary / J.A.H. Murray, H. Bradly, W.A. Craigie, C.T. Onions [Электронный ресурс]: 20 vol. - 2nd Ed. - Oxford: Clarendon Press, 2007. - 3 электрон.-опт. диска (CDROM).
Рецензия
Просмотров:
59
Послать статью по эл. почте 
