VICTORIAN ENGLAND IN THE ORIGINAL AND TRANSLATED TEXT: WORDS-REALIA IN SHERLOCK HOLMES STORIES AND THEIR REPRESENTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
The article gives an overview of some aspects of words-realia functioning in a cycle of stories about Sherlock Holmes written by Arthur Conan Doyle and their representation in Russian variants of translation. It is also stated that the text of the stories is rich in vocabulary denoting the peculiarities of life and culture directly associated with the Victorian England on the one hand, and words linked with the cultural identity of the country preserved up to the present time on the other. Thus translators must have and ability of transferring it to the reader in the
References
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. -416 с.
2. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: Изд-во Московского университета, 2004. - 544 с.
3. Дойл А.К. Собр. соч. / пер. с англ. В. Михалюка. - Белгород: ООО «Книжный Клуб “Клуб Семейного Досуга”», 2009. - Т. 5. - 400 с.
4. Дойл А.К. Записки о Шерлоке Холмсе. [Для молодежи] / Пер. с англ.; вступ. статья К.И. Чуковского. - М.: Магариф, 1984. -320 с.
5. Левый И. Искусство перевода. - М.: Прогресс, 1974. - 394 с.
6. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
7. Томахин Г.Д. Америка через американизмы. - М.: Высшая школа, 1982. -256 с.
8. Doyle А.С. The Best of Sherlock Holmes. Edited by David Stuart Davies. - London: Wordsworth Classics, 1998. - 397 p.
9. Morley C. In Memoriam Sherlock Holmes // The Penguin Complete Sherlock Holmes. - Middlesex: Penguin Books, 1983. - P. 5-8.
10. Ulster. [Электронный ресурс]. - URL: http: // oxforddictionaries.com/definition/ ulster?q=ulster. (дата обращения: 23.05.2013).
Review
Views:
109
Email this article 
