STYLISTIC FUNCTIONS OF HISTORISMS IN A.N. TOLSTOY’S NOVEL “PETER THE GREAT” AND THEIR TRANSLATION INTO THE CHINESE LANGUAGE
Abstract
The language in A.N. Tolstoy s novel «Peter the Great» is traditionally regarded as a vivid example of the writer’s mastery of the language, and the use of archaisms is one of the proofs of his skill. But at the same time archaisms often make it very hard to give adequate translation, especially for readers with different cultural background. In this article, we are trying to research the translation of the novel into the Chinese language by Mr. Zhu Wen, as well as methods and practices to keep the historic flavour of original novel.
Keywords
русский,
китайский,
роман,
перевод,
лексика,
стилистический,
А.Н. Толстой,
Russian,
Chinese,
novel,
translation Zhu Wen
About the Author
Ming Gong
National Research University «Higher School of Economics»
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: монография. - М.: Высшая школа, 1986. - 384 с.
2. Евгеньева А.П. Словарь русского языка: В 4-х т. - М.: Русский язык; По-лиграфресурсы, 1999. [Электронный ресурс]: [Сайт]. - URL: http: // feb-web. ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 23.10.2013).
3. Толстой. А.Н. Пётр Первый. - М.: Захаров, 2004. - 752 с.
4. Толстой А.Н. Собрание сочинений в 10-ти томах. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. - 6280 с.
5. Zhu Wen. “Peter the Great” Chinese version. - Beijing.: Renmin, 1986. - 878 с.
Review
Views:
56
Email this article 
