СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДА РУССКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

В статье анализируется ситуация в области перевода русской литературы на корейский язык с момента заключения дипломатических отношений между Республикой Корея и Российской Федерацией в 1990 г. до 2016 г. При анализе учитывались такие факторы, как общее количество опубликованных переводов, распределение переведённых произведений по векам, жанрам, авторам, проведено сравнение с переводами художественных произведений таких стран, как США, Франция, Германия и Япония. Как показывает анализ, переводы художественных произведений XIX в. составляют 57 % от общего числа переводов, причём переводы прозаических произведений занимают 85⁰/_я. Проведённый анализ позволяет авторам статьи утверждать, что для формирования объективного образа России в Корее необходимо расширить спектр переводимых жанров и авторов, не ограничиваясь только литературой XIX в.

русская литература, перевод на корейский язык, основные задачи в области перевода, популяризация в Корее русской литературы, формирование объективного представления о России, Russian Literature, translation into Korean, main tasks in the field of translation, popularization of Russian Literature in Korea, formation of objective and appropriate image of Russia

1. 砷#企，冲393立迸.刮+亚26平坫吲到晉呌甚刮·罡哥纠钽勻黾哥碎冶啩, Russia-Eurasia FOCUS, 393, 2016.

2. 嘹Ж咱，刮钽纠迸亏]口 ]]吲进迸钙干-20邙刮a|ö}晋召A旦，舍呌 旦哥旦，29-2, 2014.