COMMON AND SPECIFIC FEATURES OF INTERNATIONAL ECOLOGICAL TERMINOLOGY
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2016-5-31-44
Abstract
The article offers an anthropolinguistic approach to the study of ecological terms. International lexical units are singled out in Russian, English, German, Spanish and French ecological terminology. A detailed analysis of international words semantics is performed in Russian, English and German languages. The research of form of international terms in these languages is supplemented by the analysis of their form in Spanish and French. The paper reveals common and specific features in professional world view of ecologists speaking different national languages.
About the Authors
Larisa A. Chernyshova
Moscow State University of Railway Engineering
Russian Federation
Russian Federation
Elena O. Chernikova
Moscow State University of Railway Engineering
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Алесенко Т.А. Особенности формирования современных межотраслевых терминологий: на материале сопоставительного анализа терминологии экологии воды в английском и русском языках: дис.. канд. филол. н. М., 2000. 209 с.
2. Величко О.В. Англо-французские заимствования в русской медицинской терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Астрахань, 2010. 21 с.
3. Антисептики // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RA/006893.shtm
4. Биота // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RB/002041.shtm (дата обращения: 27.01.2016).
5. Планктон // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/005984.shtm (дата обращения: 27.01.2016).
6. Жарова А.В. Предметно-логическая классификация банковских терминов России и Великобритании // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 6. С. 92-98.
7. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
8. Латышевская Е.А. Становление и развитие терминов системы экология в английском языке: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 18 с.
9. Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. Вып. 5. Рязань: Изд-во Рязанск. гос. ун-та, 2007. С. 121-132.
10. Маджаева С.И. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование: дис. док. филол. н. Волгоград, 2013. 356 с.
11. Мишланова С.Л. Термин в медицинском дискурсе: образование, функционирование, развитие: автореф. дисс. док. филол. н. Москва, 2003. 38 с.
12. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, 2003. 318 с.
13. Новодранова В.Ф. Формирование языковой картины медицины (когнитивный аспект) // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP Сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. М.: Изд-во МГОУ 2009. С. 269-273.
14. Раисова А.М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 24 с.
15. Реймерс Н.Ф. Охрана природы и окружающей среды: Словарь-справочник. М.: Просвещение, 1992. 320 с.
16. Симонова К.Ю Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: дис.канд. филол. наук. Омск: ОмГТУ, 2004. 157 с.
17. Соколова Т.В. Становление и развитие немецкой терминологии авторского права: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 26 с.
18. Успенский Л. Этимологический словарь. [Электронный ресурс]. URL: http://www.po-chemyneinache.com/alfavit/15/str241.html#1 (дата обращения: 27.01.2016).
19. Чернышова Л.А. Профессиональная языковая картина мира: общее и национально-обусловленное // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. Т. 2. С. 98-102.
20. Чернышова Л.А. Интернациональные термины как компонент профессиональной языковой картины мира // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 3. С. 51-56.
21. Шарапова Т.Н. Исследование интернациональных компонентов в немецкой терминологии бионики // Омский научный вестник. Филологические науки. 2014. Вып. 4. С. 87-90.
22. Allaby M. A dictionary of ecology. N.Y.: Oxford university press, 2010. 418 p.
23. Bortman M., Brimblecombe P., Cunningham M. A., Cunningham W. P., Freedman W. Environmental encyclopedia. 3rd ed. US: Gale, 2003. 1675 p.
24. Collin P.H. Dictionary of environment and ecology. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2004. 265 p.
25. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Radia-tion (дата обращения: 27.01.2016).
26. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/atmo-sphäre (дата обращения: 27.01.2016).
27. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/Antiseptikum (дата обращения: 27.03.2016).
28. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.dwds.de/?view=1&qu=Plankton (дата обращения: 27.01.2016).
29. McGraw-Hill. Dictionary of environmental science. US: McGraw-Hill Companies, 2003. 388 p.
30. The free dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://de.thefreedictionary.com/Quarantäne (дата обращения: 27.01.2016).
31. Чернышова Л.А., Черникова Е.О. Общее и специфическое в интернациональной экологической терминологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 5. С. 31-44
Review
Views:
70
Email this article 
