ОБЩЕЕ И СПЕЦИФИЧЕСКОЕ В ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2016-5-31-44
Аннотация
На основе антрополингвистического подхода исследуется экологическая терминология. На материале русской, английской, немецкой, испанской и французской экологической лексики выявляются интернациональные единицы. Проводится детальный анализ семантики интернационализмов в русском, английском и немецком языках. Исследование формы интернациональных терминов в вышеперечисленных языках дополняется анализом формы интернационализмов из испанского и французского языков. Устанавливается общее и специфическое в профессиональной языковой картине мира экологов, говорящих на разных национальных языках.
Об авторах
Лариса Анатольевна Чернышова
Московский государственный университет путей сообщения Императора Николая II
Россия
Россия
Елена Олеговна Черникова
Московский государственный университет путей сообщения Императора Николая II
Россия
Россия
Список литературы
1. Алесенко Т.А. Особенности формирования современных межотраслевых терминологий: на материале сопоставительного анализа терминологии экологии воды в английском и русском языках: дис.. канд. филол. н. М., 2000. 209 с.
2. Величко О.В. Англо-французские заимствования в русской медицинской терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Астрахань, 2010. 21 с.
3. Антисептики // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RA/006893.shtm
4. Биота // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RB/002041.shtm (дата обращения: 27.01.2016).
5. Планктон // Дедю И.И. Экологический энциклопедический словарь: свыше 8 тыс. терминов. Кишинёв: Молд. Сов. Энцикл., 1989. 408 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RP/005984.shtm (дата обращения: 27.01.2016).
6. Жарова А.В. Предметно-логическая классификация банковских терминов России и Великобритании // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 6. С. 92-98.
7. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
8. Латышевская Е.А. Становление и развитие терминов системы экология в английском языке: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 18 с.
9. Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. науч. тр. Вып. 5. Рязань: Изд-во Рязанск. гос. ун-та, 2007. С. 121-132.
10. Маджаева С.И. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование: дис. док. филол. н. Волгоград, 2013. 356 с.
11. Мишланова С.Л. Термин в медицинском дискурсе: образование, функционирование, развитие: автореф. дисс. док. филол. н. Москва, 2003. 38 с.
12. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, 2003. 318 с.
13. Новодранова В.Ф. Формирование языковой картины медицины (когнитивный аспект) // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP Сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. М.: Изд-во МГОУ 2009. С. 269-273.
14. Раисова А.М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 24 с.
15. Реймерс Н.Ф. Охрана природы и окружающей среды: Словарь-справочник. М.: Просвещение, 1992. 320 с.
16. Симонова К.Ю Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: дис.канд. филол. наук. Омск: ОмГТУ, 2004. 157 с.
17. Соколова Т.В. Становление и развитие немецкой терминологии авторского права: автореф. дисс.. канд. филол. н. Омск, 2012. 26 с.
18. Успенский Л. Этимологический словарь. [Электронный ресурс]. URL: http://www.po-chemyneinache.com/alfavit/15/str241.html#1 (дата обращения: 27.01.2016).
19. Чернышова Л.А. Профессиональная языковая картина мира: общее и национально-обусловленное // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. Т. 2. С. 98-102.
20. Чернышова Л.А. Интернациональные термины как компонент профессиональной языковой картины мира // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 3. С. 51-56.
21. Шарапова Т.Н. Исследование интернациональных компонентов в немецкой терминологии бионики // Омский научный вестник. Филологические науки. 2014. Вып. 4. С. 87-90.
22. Allaby M. A dictionary of ecology. N.Y.: Oxford university press, 2010. 418 p.
23. Bortman M., Brimblecombe P., Cunningham M. A., Cunningham W. P., Freedman W. Environmental encyclopedia. 3rd ed. US: Gale, 2003. 1675 p.
24. Collin P.H. Dictionary of environment and ecology. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2004. 265 p.
25. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Radia-tion (дата обращения: 27.01.2016).
26. DUDEN [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/atmo-sphäre (дата обращения: 27.01.2016).
27. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/Antiseptikum (дата обращения: 27.03.2016).
28. DWDS [Электронный ресурс]. URL: http://www.dwds.de/?view=1&qu=Plankton (дата обращения: 27.01.2016).
29. McGraw-Hill. Dictionary of environmental science. US: McGraw-Hill Companies, 2003. 388 p.
30. The free dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://de.thefreedictionary.com/Quarantäne (дата обращения: 27.01.2016).
31. Чернышова Л.А., Черникова Е.О. Общее и специфическое в интернациональной экологической терминологии // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 5. С. 31-44
Рецензия
Просмотров:
69
Послать статью по эл. почте 
