BELLS LETTERS ADAPTATION: FROM NOVEL TO COMICS

Abstract

The article is devoted to the analysis of an allowable degree of adaptation of a belle letters up to a level of a “graphic novel” from positions of the polycode text and creolization researches. The analysis is carried out by the example of A. Conan Doyle novel “The Hound of Baskervilles” and the same graphic novel. In the paper distinctions between comics and the graphic novel are marked, and also by means of computer program TextSTAT the reduction degree of the text and an opportunity of extraction implicit information non-verbal expressed is estimated.