СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЕЙ «ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» И «ИНФОРМАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ»)

В статье рассмотрены термины сферы международной безопасности, относящиеся к двум тематическим областям данной терминосистемы - «ядерная безопасность» и «информационная безопасность». Выполнен сопоставительный анализ структуры терминов в английском, французском и русском языках, выявлены однокомпонентные и многокомпонентные термины, описана их специфика в каждом из анализируемых языков. Установлены наиболее частотные модели компонентного состава рассматриваемых лексических единиц, выполнено сопоставление данных моделей в английском, русском и французском языках. Показано существование лексических лакун в терминофондах данных языков.

сопоставительный анализ, терминосистема, тематическая область, международная безопасность, термин, структурная модель, терминоэлемент, терминофонд, comparative analysis, terminological system, semantic field, international security, term, structural model, terminological element, terminological corpus

1. Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 5. № 2. С. 95-101.

2. Алимурадов О.А., Гусева М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3. С. 12-19.

3. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере термино системы нанотехнологий): монография. 2-е изд. Пятигорск: СНЕГ, 2012. 128 с.

4. Алимурадов О.А., Шлепкина М.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1-1. С. 20-29.

5. Борисова М.К. Критерии выделения совокупности терминов международной безопасности и построения терминосистемы // Молодой учёный. 2014. № 18 (77). С. 793-799.

6. Борисова М.К. Критерии отграничения терминосистемы международной безопасности в системе специальной лексики современного английского, французского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). C. 52-59.

7. Борисова М.К. Тематическая классификация лексических единиц, входящих в терминосистему языках // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2015. № 2. С. 153-161.

8. Глоссарий к справочнику по совету безопасности [Электронный ресурс]. URL: http:// www.un.org/ru/sc/about/methods/glossary.shtml (дата обращения: 22.09.2015).

9. Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossary2007/Glossary/ SafetyGlossary_2007r.pdf (дата обращения: 16.05.2015).

10. Лату М.Н. Комплексная характеристика современной англоязычной военно-исторической терминологии: фреймово-семантический подход // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 120-123.

11. Лату М.Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43). С. 104-108.

12. Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.

13. Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 2013. 32 с.

14. Словарь терминов по информационной безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ib-bank.ru/litera/0 (дата обращения: 01.10.2015).

15. Dictionnaire informatique [Электронный ресурс]. URL: http://www. vulgarisationinformatique.com/lexique.php (дата обращения: 22.09.2015).

16. Glossary of Key Information Security Terms [Электронный ресурс]. URL: http://nvlpubs. nist.gov/nistpubs/ir/2013/NIST.IR.7298r2.pdf (дата обращения: 05.07.2015).

17. Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection [Электронный ресурс]. URL: http://www.ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/ safety-glossary-french.pdf (дата обращения: 19.08.2015).

18. IAEA Safety Glossary 2007 Edition [Электронный ресурс]. URL: http://www-pub.iaea. org/MTCD/publications/PDF/Pub1290_web.pdf (дата обращения: 19.08.2015).