linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2016-1-118-127linmgou-532Research ArticleРАЗДЕЛ III СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЕЙ «ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» И «ИНФОРМАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ»)COMPARATIVE ANALYSIS OF INTERNATIONAL SECURITY TERMS IN THE ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES (CASE STUDY BASED ON THE THEMATIC GROUPS "NUCLEAR SAFETY", "INFORMATION SECURITY")БорисоваМарина КонстантиновнаBorisovaMarinamarisha49@list.ruПятигорский государственный лингвистический университетРоссияPyatigorsk State Linguistic UniversityRussian Federation20163008202201118127Copyright © Борисова М.К., 20222022Борисова М.К.Borisova M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/532

В статье рассмотрены термины сферы международной безопасности, относящиеся к двум тематическим областям данной терминосистемы - «ядерная безопасность» и «информационная безопасность». Выполнен сопоставительный анализ структуры терминов в английском, французском и русском языках, выявлены однокомпонентные и многокомпонентные термины, описана их специфика в каждом из анализируемых языков. Установлены наиболее частотные модели компонентного состава рассматриваемых лексических единиц, выполнено сопоставление данных моделей в английском, русском и французском языках. Показано существование лексических лакун в терминофондах данных языков.

The article presents analysis of international security terms related to two semantic fields - "nuclear safety" and "information security". The results of a comparative analysis of English, French and Russian terms are given, single-component and multicomponent terms are identified and their peculiarities in each of the three languages are outlined. Most frequent componential models of English, French and Russian lexical units under study are singled out, described and compared. Lexical gaps in the terminological corpora representing the semantic fields - "nuclear safety" and "information security" - are described.

сопоставительный анализтерминосистематематическая областьмеждународная безопасностьтерминструктурная модельтерминоэлементтерминофондcomparative analysisterminological systemsemantic fieldinternational securitytermstructural modelterminological elementterminological corpusReferencesАлимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 5. № 2. С. 95-101.Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 5. № 2. С. 95-101.Алимурадов О.А., Гусева М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3. С. 12-19.Алимурадов О.А., Гусева М.А. Структурная и признаковая модели концепта BEAUTY (КРАСОТА), объективируемого в современном англоязычном женском дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3. С. 12-19.Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере термино системы нанотехнологий): монография. 2-е изд. Пятигорск: СНЕГ, 2012. 128 с.Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере термино системы нанотехнологий): монография. 2-е изд. Пятигорск: СНЕГ, 2012. 128 с.Алимурадов О.А., Шлепкина М.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1-1. С. 20-29.Алимурадов О.А., Шлепкина М.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1-1. С. 20-29.Борисова М.К. Критерии выделения совокупности терминов международной безопасности и построения терминосистемы // Молодой учёный. 2014. № 18 (77). С. 793-799.Борисова М.К. Критерии выделения совокупности терминов международной безопасности и построения терминосистемы // Молодой учёный. 2014. № 18 (77). С. 793-799.Борисова М.К. Критерии отграничения терминосистемы международной безопасности в системе специальной лексики современного английского, французского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). C. 52-59.Борисова М.К. Критерии отграничения терминосистемы международной безопасности в системе специальной лексики современного английского, французского и русского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47). C. 52-59.Борисова М.К. Тематическая классификация лексических единиц, входящих в терминосистему языках // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2015. № 2. С. 153-161.Борисова М.К. Тематическая классификация лексических единиц, входящих в терминосистему языках // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2015. № 2. С. 153-161.Глоссарий к справочнику по совету безопасности [Электронный ресурс]. URL: http:// www.un.org/ru/sc/about/methods/glossary.shtml (дата обращения: 22.09.2015).Глоссарий к справочнику по совету безопасности [Электронный ресурс]. URL: http:// www.un.org/ru/sc/about/methods/glossary.shtml (дата обращения: 22.09.2015).Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossary2007/Glossary/ SafetyGlossary_2007r.pdf (дата обращения: 16.05.2015).Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossary2007/Glossary/ SafetyGlossary_2007r.pdf (дата обращения: 16.05.2015).Лату М.Н. Комплексная характеристика современной англоязычной военно-исторической терминологии: фреймово-семантический подход // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 120-123.Лату М.Н. Комплексная характеристика современной англоязычной военно-исторической терминологии: фреймово-семантический подход // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 120-123.Лату М.Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43). С. 104-108.Лату М.Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43). С. 104-108.Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2012. № 3. С. 79-87.Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 2013. 32 с.Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 2013. 32 с.Словарь терминов по информационной безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ib-bank.ru/litera/0 (дата обращения: 01.10.2015).Словарь терминов по информационной безопасности [Электронный ресурс]. URL: http://www.glossary.ib-bank.ru/litera/0 (дата обращения: 01.10.2015).Dictionnaire informatique [Электронный ресурс]. URL: http://www. vulgarisationinformatique.com/lexique.php (дата обращения: 22.09.2015).Dictionnaire informatique [Электронный ресурс]. URL: http://www. vulgarisationinformatique.com/lexique.php (дата обращения: 22.09.2015).Glossary of Key Information Security Terms [Электронный ресурс]. URL: http://nvlpubs. nist.gov/nistpubs/ir/2013/NIST.IR.7298r2.pdf (дата обращения: 05.07.2015).Glossary of Key Information Security Terms [Электронный ресурс]. URL: http://nvlpubs. nist.gov/nistpubs/ir/2013/NIST.IR.7298r2.pdf (дата обращения: 05.07.2015).Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection [Электронный ресурс]. URL: http://www.ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/ safety-glossary-french.pdf (дата обращения: 19.08.2015).Glossaire de sûreté de l’aiea terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection [Электронный ресурс]. URL: http://www.ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/ safety-glossary-french.pdf (дата обращения: 19.08.2015).IAEA Safety Glossary 2007 Edition [Электронный ресурс]. URL: http://www-pub.iaea. org/MTCD/publications/PDF/Pub1290_web.pdf (дата обращения: 19.08.2015).IAEA Safety Glossary 2007 Edition [Электронный ресурс]. URL: http://www-pub.iaea. org/MTCD/publications/PDF/Pub1290_web.pdf (дата обращения: 19.08.2015).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.