PHRASEOLOGICAL UNITS FORMED IN THE PROCESS OF THE BIBLE PARAPHRASING IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2017-3-117-124
Abstract
The article is devoted to a comparative analysis of Russian and English biblical phraseological units, which are not used as set linguistic expressions in the biblical translations into these languages. They were formed in the process of paraphrasing Bible stories and were fixed in dictionaries in certain structural semantic constructions. The subject of the analysis and comparison is Russian and English biblical phraseological units in their renewed shapes, lexical, grammar and semantic modifications in the structure of these units. Differences in adaptation to modern texts and the degree of the Bible influence on their modern occasional shapes are also a part of the comparative analysis.
References
1. Библия. М.: Издание Московской Патриархии. 1988. 1360 с.
2. Дубровина К.Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта: Наука. 2010. 805 с.
3. Дубровина К.Н. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре / Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. 2012. № 2. С. 117-120.
4. Реунова Е.В. Лингвопрагматические особенности употребления безэквивалентных библеизмов в русском и английском языках / Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2015. № 1. С. 73-79.
5. Реунова Е.В. Кросскультурный анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках. М.: РУДН, 2012. 99 с.
6. Толстой Л.Н. Собрание сочинений: в 22 томах. Т. 7. Война и мир. М.: Художественная литература, 1981. 429 с.
7. Crystal D. Begat. The King James Bible and the English Language. New York: Oxford University Press, 2010. 327 p.
8. The King James Bible Translators. London, 1982. 453 p.
9. Motivators [Электронный ресурс]. URL: http://www.motivators.ru (дата обращения: 5.01.2017).
10. Pravda.ru [Электронный ресурс]. URL: http://www.pravda.ru (дата обращения: 4.01.2017).
Review
Views:
54
Email this article 
