ТИПОЛОГИЯ ТЕРМИНОВ АНГЛИЙСКОГО МОРСКОГО ПРАВАКАК ПОКАЗАТЕЛЬ СИСТЕМНОСТИ ТЕРМИНОЛОГИИ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-3-45-53
Аннотация
Цель работы - рассмотрение терминологии английского морского права как системы. В статье проводится классификация терминов на основании ряда критериев - структурного, этимологического, родового, семантического и морфологического. Материалы для анализа включают терминологические словари и глоссарии, позволяющие осуществить выборку наиболее показательных терминов морского права, насчитывающих свыше полутора тысяч единиц. В исследовании автор использует методы описания, синтеза, применяет системный подход при классификации терминов. В результате была доказана системность терминологии морского права. В заключение автор классифицирует термины в рамках указанной системы. Теоретическая значимость исследования заключается в попытке представить комплексный анализ терминов морского права и доказать системность исследуемой терминологии. Практическая значимость состоит в возможности создания словарей и терминологических справочников указанной области, что важно для межкультурной коммуникации и перевода.
Ключевые слова
Список литературы
1. Алексеева Л. М., Василенко Д. В. Системность терминологии // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. № 4 (32). С. 5-13.
2. Анисимова А. Г. Типология терминов англоязычного искусствоведения: дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 148 c.
3. Анисимова А. Г., Архипова М. А. Англоязычные юридические термины: оптимизация процесса обучения // Вестник МГИМО Университета. 2014. № 4 (37). C. 294-299.
4. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
5. Видерман М. Е. К вопросу о типологии англоязычных терминов контрактного права // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей. Вып. 42 / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2011. С. 35-42.
6. Горохова Н. В. Метафоризация как процесс семантического развития терминов в дискурсе специалиста трубопроводного транспорта // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. 2014. Т. 1. № 2. С. 210-217.
7. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
8. Давыдова М. Л. Юридическая техника: проблемы теории и методологии. Волгоград: Издательство ВолГУ, 2009. 318 с.
9. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1961. 160 с.
10. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для студентов филолог. спец. высш. пед. учеб. заведений. М.: Аспект Пресс, 2014. 537 с.
11. Семенова Э. В. Интернационализмы в английской юридической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4-3 (58). С. 142-144.
12. Хабибулина Н. И. Юридическая техника и язык закона. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета МВД России, 2000. 90 с.
13. Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. М.: Юридическая литература, 1990. 192 с.
Рецензия
Просмотров:
87
Послать статью по эл. почте 
