REPRESENTATION OF THE METAPHORIC COMPONENT OF THE CONCEPT «TAX» / «NALOG» IN ENGLISH AND RUSSIAN PAREMIOLOGY
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2017-2-94-104
Abstract
The subject of the article is the representation of the figurative constituent of the concept «tax» / «nalog» in English and Russian paremiology. The analysis of the metaphoric component of the concept helps to understand its nature as the mental formation, which reflects cultural characteristics of both ethnic groups, and thus identify the associations defining this concept in English and Russian worldviews. The research is based on the analysis of more than one hundred proverbs and sayings in English and Russian. The author comes to the conclusion that negative attitude towards the concept «tax» / «nalog» prevails both in the English and Russian linguacultures. Thus, in Anglo-American worldview the process of taxation is associated with inevitable evil while in Russian linguaculture tax is perceived as legalized robbery.
References
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: учеб. пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта: Наука, 2009. 344 c.
2. Аникин В.П. Теория фольклора: курс лекций. М., 1996. 408 с.
3. Афоризмы [Электронный ресурс]. URL: http://www.aphorism.ru/theme/taxes-and-taxation.html (дата обращения: 23.10.2016).
4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Институт русского языка им. А.С. Пушкина, 1999. 84 c.
5. Воркачёв С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. 236 с.
6. Воркачёв С.Г. Этносемантека паремии: сопоставительный анализ метафоризированных показателей безразличия в русском и испанском языках // Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. тр. Волгоград, Архангельск: Перемена, 1996. С. 16-25.
7. Губанов Г.В. Золотые россыпи: пословицы и поговорки. Т. 2. 2011. 614 с.
8. Карасик В.И., Красавский Н.А., Слышкин Г.Г. Лингвоконцептология: учеб. пособие. Волгоград: Перемена, 2014. 104 с.
9. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём / пер. с англ. А.Н. Баранова и A.B. Морозовой; под. ред. и с предисл. А.Н. Баранова. 2-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
10. Налоги, люди, время: сборник афоризмов, примечательных фактов, анекдотов / сост. А.В. Брызгалин и др. М.: Аналитика-пресс, 1998. 80 с.
11. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.org (дата обращения: 03.05.2016).
12. Подюков И.А. Семиотический аспект текста паремии // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста. Соликамск: СГПУ, 1999. С. 152-158.
13. Пословицы и поговорки - экономика и финансы [Электронный ресурс]. URL: http://money.rin.ru/content/%3Fid%3D1162 (дата обращения: 15.11.2016).
14. Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 2002. 240 с.
15. Cеливерстова Е.И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. СПб.: МИРС, 2009. 270 с.
16. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд. М.: Академический проект, 2004. 982 c.
17. Телия В.Н. Язык и картина мира. М.: Наука, 1998. 192 с.
18. A Dictionary of American Proverbs / ed. Wolfgang Mieder. Oxford University Press, 1996, 971 p.
19. As certain as death - Quotations About Taxes / Edited by Jeffery L. Yablon. Edition: Tax Analysts, 2010. 261 p.
20. Dandes A., Mieder W. The Wisdom of Many: essays on the Proverb New York: Garland, 1981. 326 p.
21. Mieder W. Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age, Oxford University Press, 1993. 284 p.
22. Mieder. W. Proverbs are the best policy: Folk wisdom and American politics. Logan, Utah: Utah State University Press, 2005. 323 p.
23. Oxford Language Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 05.05.2016)
24. Prahlad Sw A. African-American Proverbs in Context. Jackson: UP of Mississippi, 1996. 292 p.
25. Proverbs [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-saying.com/ (дата обращения: 04.05.2016).
26. Spears R. NTC American Idioms Dictionary. The Most Practical Reference for the Everyday Expressions of Contemporary American English, 3d edition. NTC Publishing Group, 2000, 625 p.
27. The Multinational Dictionary of Proverbs: Over 20,000 Adages From More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups. Harold V. Cordry, The USA, 2005. 405 p.
28. The Oxford Dictionary of Political Quotations / Antony Jay. 2nd edition. Oxford University Press, 2004. 516 p.
29. Whiting B.J. Modern proverbs and Proverbial sayings. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1989. 709 p.
Review
Views:
71
Email this article 
