GRAMMATICAL AND PSYCHOLOGICAL FEATURE OF AUXILIARY VERBSIN INTERCULTURAL COMMUNICATION
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-4-77-87
Abstract
The subject of the article is the analysis of cross-cultural differences of verbal and non-verbal codes in specific communicational contexts. Each participant of the communication is considered to have his own system of rules. The author reveals the social norm of translation based on professional texts. The practical experience of the professional text analysis is summarized with its specific terminology. It is proved that the literary work always reflects the objective reality. The attitude towards reality is conditioned by the existence. It is easier to express this attitude in terms of different modality levels. Some sectors have achieved certain improvements, but the general rules for choosing a translation strategy remain debatable.
About the Author
Nikolay B. Touzanovich
Moscow State Institute of International Relations (University) at the Ministry of Foreign Affairs Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс. Английский язык. М.: Ленанд, 2015. 160 с.
2. Горшенева И.А., Золотова М.В. Английский язык для гуманитариев: учебник. М.: ЮНИТИ, 2016. 368 с.
3. Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирнова Н.Ф. Английский язык: курс перевода. 2-е изд. М.: МарТ, 2008. 304 с.
4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English-Russian. СПб.: Союз, 2006. 320 с.
5. Кодухов В.И. Введение в языкознание: учебник для вузов. М.: Альянс, 2016. 288 с.
6. Мухортов Д.С. Making the point. An Advanced Newspaper Course. М.: Р. Валент, 2007. 200 с.
7. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: лексика и грамматика. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. 304 с.
8. Слепович В.С. Курс перевода (английский - русский язык). Минск: Терра Системз, 2006. 320 с.
9. Чурилина Л. Актуальные проблемы современной лингвистики: учебное пособие. М.: Флинта, 2017. 412 c.
10. Pratchett T. Going Postal. London: Corgy Books, 2004. 480 р.
11. Soars J., Soars L. Headway. Upper-Intermediate Student’s Book. Oxford: Oxford University Press, 2014. 168 p.
12. Soars J., Soars L., McCaul J. Headway. Upper-Intermediate Workbook without key. Oxford: Oxford University Press, 2014. 168 p.
13. Thomson A., Martinet A. A Practical English Grammar Exercises 1. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2015. 192 p.
14. Thomson A., Martinet A. A Practical English Grammar Exercises 2. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2016. 208 p.
Review
Views:
67
Email this article 
