ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ИСЛАМСКОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ЕЁ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ХАЛЕДА ХОССЕЙНИ)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-3-151-160
Аннотация
В статье уточняются некоторые аспекты, связанные с интерпретацией и переводом исламской религиозной лексики. Процедура исследования, основанная на методах лингвокультурологического и переводческого анализа, включает в себя два этапа: выборку и классификацию религиозных номинаций; рассмотрение особенностей их функционирования и перевода на русский язык. Автор статьи приходит к выводу, что исламская религиозная лексика обладает высоким прагматическим потенциалом, поэтому для её успешной передачи необходимо привлекать комбинированные модели перевода.
Список литературы
1. Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана: в 5 т. Т. 4. СПб.: Диля, 2013. 608 с.
2. Дьякова А.А. Намеренное и ненамеренное затемнение смысла текста [Электронный ресурс] // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 1. URL: http://ecoling.sfu-kras.ru/wp-content/uploads/2016/05/Dyakova-A.A.pdf (дата обращения: 12.07.2017).
3. Ичалов Г.А. Мусульманские праздники, священные дни и ночи. 2-е изд., дополн. Махачкала: Исламская типография «Ихлас», 2002. 128 с.
4. Краткий словарь основных мусульманских терминов [Электронный ресурс]. URL: http://falaq.ru/dict (дата обращения: 02.01.2018).
5. Крачковский И.Ю. Коран. 18-е изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2016. 537 с.
6. Ракат [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии: [сайт]. URL: http://www.endic.ru/religion/Rakat-597 (дата обращения: 02.01.2018).
7. Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке: для работников печати. 5-е изд., испр. М.: Книга, 1989. 320 с.
8. Суры [Электронный ресурс] // Местная мусульманская религиозная группа «Нур»: [сайт]. URL: http://nurpodolsk.ru/ru/stati/item/212 (дата обращения: 02.01.2018).
9. Фатиха [Электронный ресурс] // Культура Веры: [сайт]. URL: http://religiocivilis.ru/islam/627-fatiha-.html (дата обращения: 02.01.2018).
10. Хатм [Электронный ресурс] // Эзотерическая энциклопедия: [сайт]. URL: http://ezoteka.ru/page.php?id=554 (дата обращения: 02.01.2018).
11. Хоссейни Х. Бегущий за ветром / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.
12. Хоссейни Х. Тысяча сияющих солнц / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.
13. Biography [Электронный ресурс] // Khaled Hosseini: [сайт]. URL: http://khaledhosseini.com/biography (дата обращения: 03.01.2018).
14. Hosseini H. A Thousand Splendid Suns. New York: Riverhead Books: ATSS Publications, LLC, 2007. 448 p.
15. Hosseini H. The Kite Runner. TKR Publications, LLC, 2003. 401 p.
16. Huda. The Meaning and Context of the Arabic Phrase Mashallah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/islamic-phrases-mashaallah-2004287 (дата обращения: 02.01.2018).
17. MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. A&C Black Publishers Ltd; MacMillan Publishers LTD, 2007. 1748 p.
18. Shariffa C. Ex-Christian, USA [Электронный ресурс]. URL: https://www.islamreligion.com/pdf/en/shariffa_carlo_ex-christian_usa_654_en.pdf (дата обращения: 30.12.2017).
19. Tristam P. Glossary: Inshallah, or Insha’Allah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/glossary-inshallah-or-inshaallah-2352988 (дата обращения: 30.12.2017).
Рецензия
Просмотров:
75
Послать статью по эл. почте 
