linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-3-151-160linmgou-375Research ArticleСтатьиОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ИСЛАМСКОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ЕЁ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ ХАЛЕДА ХОССЕЙНИ)CHARACTERISTICS OF ISLAMIC RELIGIOUS VOCABULARY IN THE ENGLISH LITERARY TEXT AND ITS RUSSIAN TRANSLATION (STUDY OF KH. HOSSEINI’S NOVELS)НеровнаяМаргарита АнатольевнаNerovnayaMargarita A.margaritka-150@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20182908202203151160Copyright © Неровная М.А., 20222022Неровная М.А.Nerovnaya M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/375

В статье уточняются некоторые аспекты, связанные с интерпретацией и переводом исламской религиозной лексики. Процедура исследования, основанная на методах лингвокультурологического и переводческого анализа, включает в себя два этапа: выборку и классификацию религиозных номинаций; рассмотрение особенностей их функционирования и перевода на русский язык. Автор статьи приходит к выводу, что исламская религиозная лексика обладает высоким прагматическим потенциалом, поэтому для её успешной передачи необходимо привлекать комбинированные модели перевода.

This paper tries to clarify some problems that a translator could face when translating Islamic religious vocabulary. The author aims at investigating the peculiarities of translation of Islamic religious items within different lexico-semantic fields. The methods of linguistic and cultural analyses revealed a high pragmatic potential of Islamic religious units. The author emphasizes that to provide the identity of the target and the source texts it is necessary to combine different methods of translation.

художественный текстрелигиозная лексикаисламская лингвокультуралексико-семантические поляпереводReferencesАляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана: в 5 т. Т. 4. СПб.: Диля, 2013. 608 с.Аляутдинов Ш. Перевод смыслов Священного Корана: в 5 т. Т. 4. СПб.: Диля, 2013. 608 с.Дьякова А.А. Намеренное и ненамеренное затемнение смысла текста [Электронный ресурс] // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 1. URL: http://ecoling.sfu-kras.ru/wp-content/uploads/2016/05/Dyakova-A.A.pdf (дата обращения: 12.07.2017).Дьякова А.А. Намеренное и ненамеренное затемнение смысла текста [Электронный ресурс] // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. № 1. URL: http://ecoling.sfu-kras.ru/wp-content/uploads/2016/05/Dyakova-A.A.pdf (дата обращения: 12.07.2017).Ичалов Г.А. Мусульманские праздники, священные дни и ночи. 2-е изд., дополн. Махачкала: Исламская типография «Ихлас», 2002. 128 с.Ичалов Г.А. Мусульманские праздники, священные дни и ночи. 2-е изд., дополн. Махачкала: Исламская типография «Ихлас», 2002. 128 с.Краткий словарь основных мусульманских терминов [Электронный ресурс]. URL: http://falaq.ru/dict (дата обращения: 02.01.2018).Краткий словарь основных мусульманских терминов [Электронный ресурс]. URL: http://falaq.ru/dict (дата обращения: 02.01.2018).Крачковский И.Ю. Коран. 18-е изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2016. 537 с.Крачковский И.Ю. Коран. 18-е изд. Ростов н/Д.: Феникс, 2016. 537 с.Ракат [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии: [сайт]. URL: http://www.endic.ru/religion/Rakat-597 (дата обращения: 02.01.2018).Ракат [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии: [сайт]. URL: http://www.endic.ru/religion/Rakat-597 (дата обращения: 02.01.2018).Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке: для работников печати. 5-е изд., испр. М.: Книга, 1989. 320 с.Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке: для работников печати. 5-е изд., испр. М.: Книга, 1989. 320 с.Суры [Электронный ресурс] // Местная мусульманская религиозная группа «Нур»: [сайт]. URL: http://nurpodolsk.ru/ru/stati/item/212 (дата обращения: 02.01.2018).Суры [Электронный ресурс] // Местная мусульманская религиозная группа «Нур»: [сайт]. URL: http://nurpodolsk.ru/ru/stati/item/212 (дата обращения: 02.01.2018).Фатиха [Электронный ресурс] // Культура Веры: [сайт]. URL: http://religiocivilis.ru/islam/627-fatiha-.html (дата обращения: 02.01.2018).Фатиха [Электронный ресурс] // Культура Веры: [сайт]. URL: http://religiocivilis.ru/islam/627-fatiha-.html (дата обращения: 02.01.2018).Хатм [Электронный ресурс] // Эзотерическая энциклопедия: [сайт]. URL: http://ezoteka.ru/page.php?id=554 (дата обращения: 02.01.2018).Хатм [Электронный ресурс] // Эзотерическая энциклопедия: [сайт]. URL: http://ezoteka.ru/page.php?id=554 (дата обращения: 02.01.2018).Хоссейни Х. Бегущий за ветром / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.Хоссейни Х. Бегущий за ветром / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.Хоссейни Х. Тысяча сияющих солнц / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.Хоссейни Х. Тысяча сияющих солнц / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.Biography [Электронный ресурс] // Khaled Hosseini: [сайт]. URL: http://khaledhosseini.com/biography (дата обращения: 03.01.2018).Biography [Электронный ресурс] // Khaled Hosseini: [сайт]. URL: http://khaledhosseini.com/biography (дата обращения: 03.01.2018).Hosseini H. A Thousand Splendid Suns. New York: Riverhead Books: ATSS Publications, LLC, 2007. 448 p.Hosseini H. A Thousand Splendid Suns. New York: Riverhead Books: ATSS Publications, LLC, 2007. 448 p.Hosseini H. The Kite Runner. TKR Publications, LLC, 2003. 401 p.Hosseini H. The Kite Runner. TKR Publications, LLC, 2003. 401 p.Huda. The Meaning and Context of the Arabic Phrase Mashallah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/islamic-phrases-mashaallah-2004287 (дата обращения: 02.01.2018).Huda. The Meaning and Context of the Arabic Phrase Mashallah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/islamic-phrases-mashaallah-2004287 (дата обращения: 02.01.2018).MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. A&C Black Publishers Ltd; MacMillan Publishers LTD, 2007. 1748 p.MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. A&C Black Publishers Ltd; MacMillan Publishers LTD, 2007. 1748 p.Shariffa C. Ex-Christian, USA [Электронный ресурс]. URL: https://www.islamreligion.com/pdf/en/shariffa_carlo_ex-christian_usa_654_en.pdf (дата обращения: 30.12.2017).Shariffa C. Ex-Christian, USA [Электронный ресурс]. URL: https://www.islamreligion.com/pdf/en/shariffa_carlo_ex-christian_usa_654_en.pdf (дата обращения: 30.12.2017).Tristam P. Glossary: Inshallah, or Insha’Allah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/glossary-inshallah-or-inshaallah-2352988 (дата обращения: 30.12.2017).Tristam P. Glossary: Inshallah, or Insha’Allah [Электронный ресурс] // ThoughtCo: [сайт]. URL: https://www.thoughtco.com/glossary-inshallah-or-inshaallah-2352988 (дата обращения: 30.12.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.