УСЕЧЁННЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СЛОГАНАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕССЫ)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-3-82-91
Аннотация
Статья посвящена анализу французских слоганов с использованием усечений. Являясь продуктивным словообразовательным способом, усечения служат созданию ясных и понятных слоганов, в то же время нацеленных на взаимодействие с читателями. Методы исследования включают лингвистический и контекстуальный анализ, метод количественной обработки данных. Изучение материала продемонстрировало, что употребление в прессе усечений, в частности апокопы, помогает авторам статей не только экономить языковые средства и привлечь внимание читателя, но и построить с ним личностные отношения.
Список литературы
1. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия: военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
2. Воронцова И.Б. Очерки по современному французскому словообразованию. М.: URSS, 2013. 112 c.
3. Доза А. История французского языка. М.: ЛКИ, 2009. 474 с.
4. Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке. 4-е изд. М.: КомКнига, 2012. 112 с.
5. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 436 с.
6. Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис. … док. филол. наук. М., 2006. 424 с.
7. Скуратов И.В. Усечение как один из способов образования слов в современном французском языке // Лингво-стилистический анализ языковых единиц на уровне текста и предложения (синхрония и диахрония): межвузовский сборник научный трудов. М.: Московский педагогический университет, 1996. С. 77-82.
8. Смахтин Н.А. Усечённые единицы в современном французском языке: сравнительно-сопоставительный анализ: дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 140 с.
9. Шаповалова А.П. Опыт построения общей теории аббревиации (на материале французских сокращённых лексических единиц): дис. … док. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2004. 421 с.
10. Adanle A.M. Le chien Nemo s’installe à Élisée : le coup de com “old school” de Macron // Le Nouvel Observateur. 2017. 28 авг.
11. Biseul X. Nous avons testé Heek, le bot qui crée votre site web pour vous // Journal du Net. 2017. 6 нояб.
12. Daoulas J.-B. Présidentielle : “Hé, m’sieur le candidat, un selfie?” // L’Express. 2017. 3 мар.
13. Darbois M. Arty, décalé et féministe: le roman photo comme vous ne l’avez jamais vu // Les Inrocks. 2018. 3 янв.
14. Egmond C. Impossible d’écrire correctement le blaze de ces acteurs sans une recherche Google [Электронный ресурс] // Meltygroup: [сайт]. URL: https://www.melty.fr/impossible-d-ecrire-correctement-le-blaze-de-ces-acteurs-sans-une-recherche-google-a630719.html (дата обращения: 16.11.2017).
15. Gérard A. Nos conseils détox pour se remettre des fêtes // Le Parisien. 2018. 1 янв.
16. Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975. 285 p.
17. Hagege L. Le débrief de Patrice Loko: “Un hold-up à domicile” // L’Équipe. 2018. 22 янв.
18. Le Petit Robert de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert. 2017, 2837 p.
19. Macdougall J. Aux États-Unis, Amazon devient l’entreprise la plus citée dans les conf calls // Capital. 2017. 13 окт.
20. Mitterand H. Les mots français. Paris: Presses Universitaires de France, 1963. 128 p.
21. Parveaux L. “Les gens pensent qu’on est des délinquants ou des cas soc’ ” // Ouest-France. 2016. 4 апр.
22. Pruvost J., Sablayrolles J.-F. Les néologismes. Paris: Presses Universitaires de France, 2003. 128 p.
23. Rakt S. Messenger ne compte pas utiliser les “cryptos” de sitôt // Presse-citron. 2018. 3 фев.
24. Riou M. TwinswHeel, droïde industriel, livreur à domicile de demain // Le Point. 2017. 26 сен.
25. Sall E. Pull et dentelle: le combo qui cartonne! // Public. 2018. 26 янв.
26. Soulié E. Paris: les p’tits bateaux du Luco ont quitté l’eau // Le Parisien. 2018. 10 янв.
27. Valdayaron F. Paye ton stage: “Je bossais 60 heures par semaines avec mon matos.. Parfois sans convention” // Le Nouvel Observateur. 2017. 3 сен.
Рецензия
Просмотров:
101
Послать статью по эл. почте 
