АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ-НЕОЛОГИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СЛОГАНАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕССЫ)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-2-170-180
Аннотация
Статья посвящена англо-американским заимствованиям-неологизмам во французской прессе. На материале ведущих СМИ рассматриваются наиболее продуктивные способы образования неологизмов. В работе используются описательный метод, контекстуальный и словообразовательный анализ. Слоганы с неологизмами изучаются в контексте их формирования в печатных изданиях, нацеленных на читающую аудиторию, а также с точки зрения их функций в современной французской прессе. Проведённый анализ показал использование заимствований для создания ярких, заостряющих на себе внимание слоганов. Компактность, ёмкость, востребованность англоязычных заимствований и потребность в неономинации обусловливают пополнение словарного состава французского языка новыми терминами.
Список литературы
1. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология. Лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
2. Воронцова И.Б. Очерки по современному французскому словообразованию. М.: URSS, 2013. 112 c.
3. Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке. 4-е изд. М.: КомКнига, 2012. 112 с.
4. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
5. Синицын А.В. Функционирование англоязычных заимствований-неологизмов в медийном дискурсе французского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 178 с.
6. Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис. … док. филол. наук. М., 2006. 424 с.
7. Цыбова И.А. Французский язык. Словообразование. М., 1996. 128 с.
8. Шумакова А.Н. О заимствованиях из английского языка в современной французской прессе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. Вып. 8 (694). С. 56-73.
9. Arditi M. America, America // La Croix. 2017. Novembre 6.
10. Blake B. J’ai tout quitté pour un roadtrip à moto, et ma vie a changé en rentrant // Le Huffington Post. 2017. Septembre 1.
11. Blanc N., Vidal J. Publicité et psychologie. Paris: In Press, 2009. 150 p.
12. Brandy G. “Safety Check” va être accessible de façon permanente sur Facebook // Slate. 2017. Août 22.
13. Brunet S. Les mots de la fin du siècle. Paris: Belin, 1996. 255 p.
14. Certa P. Le français d'aujourd'hui. Une langue qui bouge. Paris: Hatier, 2001. 176 p.
15. Combes P. Salariés, vous êtes peut-être victimes de “blurring” sans le savoir // Le Huffington Post. 2017. Octobre 3.
16. Coumau J. Le véganisme, une mode? Non, un mouvement social à part entière // Libération. 2017. Septembre 27.
17. Dubruelh C. Cette mannequin confronte son voisin d’avoir pris en flagrant déli de “body-shaming” // Le Huffington Post. 2017. Juillet 3.
18. El Hadj K. Aux États-Unis, profitant d’une faille légale, les “body brokers” achètent et revendent des cadavres // Le Monde. 2017. Novembre 3.
19. Favereau E. Le “binge drinking” se porte bien, pas la santé // Libération. 2017. Octobre 16.
20. Fay S. Avec Trump le début de la démondialisation? // Le Nouvel Observateur. 2016. Novembre 19.
21. Gontier S. Macron au Burkina, les télé au Nirvana // Télérama. 2017. Novembre 29.
22. Goosse A. La néologie française aujourd’hui: observations et réflexions. Paris: Conseil international de la langue française 1975. 324 p.
23. Grandcoing C. Communication et medias. Evolution et révolution. Paris: Economica, 2007. 315 p.
24. Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse. 1975, 285 p.
25. Kadiri G. Tamesna, une ville “pas smart du tout” aux portes de Rabat // Le Monde. 2017. 31 août.
26. Le Breton M. Ne dites plus “nègre littéraire” mais “prête-plume” // Le Huffington Post. 2017. 17 novembre.
27. Laurent A. Vers l’Ubérisation de Dieu // Le Monde. 2017. 28 novembre.
28. Lendrevie J., Baynast A. Publicitor: La communiсation 360° on line off line. Paris: Dunod, 2008. 570 p.
29. Martin M. Spa, coworking, bar … viens chez moi, j’habite en “co-living” // Le Nouvel Observateur. 2017. 31 avril.
30. Martinet A. Éléments de linguistique générale. 5e éd. Paris: Armand Colin, 2008. 223 p.
31. Nau J. La cigarette électronique, solution anti-tabac : pourquoi tant de déni ? // Slate. 2017. 31 octobre.
32. Olagnol J. Seine-et-Marne : condamné pour avoir “liké” une photo de Daech // Le Parisien. 2017. 22 août.
33. Pergnier M. Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française. Paris: Presses Universitaires de France, 1989. 214 p.
34. Quignon C. Emmanuel Macron : “Make our planet great again” // Le Monde. 2017. 2 juin.
35. Scavini J. Knickers, ça swing! // Le Figaro. 2017. 30 octobre.
36. Souben Y. Comment paraître surbooké au travail // Le Huffington Post. 2017. 18 septembre.
37. Vaulerin A. La Corée du Nord s’invite dans le “club des très grands missiles” // Libération. 2017. 1 décembre.
38. Vérier V. Florent Pagny raconte le car jacking dont il a été victime // Le Parisien. 2017. 25 septembre.
39. Vernet D. L’Allemagne de l’Est, “future start up nation”? // Slate. 2017. 21 septembre.
Рецензия
Просмотров:
77
Послать статью по эл. почте 
