TRANSLATION OF THE OLD ENGLISH SYNONYMS (STUDY OF MILITARY VOCABULARY OF “BEOWULF”)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-2-144-151
Abstract
The article deals with characteristics of intralingual and interlingual translation of synonyms in military vocabulary of the Anglo-Saxon poem “Beowulf”. The author analyzes the use of synonyms in the Old English text and compares their use in four translations of the poem. On the basis of the comparative analysis the author comes to the conclusion that it is impossible to use one common equivalent in translation because of the etymological and connotative differences between synonyms. The main aim of this article is to examine the ways of translating a synonymic row.
References
1. Беовульф. Песнь о Нибелунгах / пер. В. Тихомирова, Ю. Корнеева. М.: Эксмо, 2014. 608 с.
2. Кравченко Е.В. Синонимы моря в составе композитов и сочетаний с косвенным атрибутом в «Беовульфе» // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2016. № 3. С. 143-154.
3. Кэпвелл Т. Энциклопедия холодного оружия. Ножи. Кинжалы. Штыки / пер. с англ. В. Скоробогатова. Харьков: Клуб семейного досуга, 2010. 256 с.
4. Стоун Дж. Большая энциклопедия оружия и доспехов. Оружие и доспехи всех времён и народов / пер. с англ. Л.И. Зданович. М.: АСТ, Астрель, 2010. 767 с.
5. Beowulf with the Finnesburg Fragment / ed. by C.L. Wrenn. London: Geo. C. Harrap&Co., 1953. 318 p.
6. Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.bosworthtoller.com (дата обращения: 27.12.2017).
7. Brodeur A.G. The Art of Beowulf. Berkeley: University of California Press, 1960. 283 p.
8. Chickering H.D. Beowulf: A dual-language ed. New York: Anchor Books, 2006. 446 p.
9. Heaney S. Beowulf: A New Translation. London: Faber and Faber, 2000. 144 p.
10. Kuhn Sh.M. Synonyms in the Old English Bede // The Journal of English and Germanic Philology. 1947. Vol. 46. № 2. Р. 168-176.
11. Neidorf L. The Dating of Beowulf: A Reassessment. Cambridge: Boydell & Brewer Ltd, 2014. 250 p.
12. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 05.01.2018).
13. Slade B. Beowulf: diacritically-marked text and facing translation [Электронный ресурс]. URL: http://www.heorot.dk/beowulf-rede-text.html (дата обращения: 10.01.2018).
Review
Views:
83
Email this article 
