В статье рассматриваются особенности внутриязыкового и межъязыкового перевода квазисинонимов на материале военной лексики англосаксонской поэмы «Беовульф». Проведённый сравнительный анализ оригинального текста и четырёх переводов показывает, что различия в значениях древнеанглийских синонимов не позволяют переводить их одним общим эквивалентом. Основная цель статьи заключается в рассмотрении переводческих приёмов, употребляемых при работе с синонимическими рядами. Для достижения поставленной цели был произведён анализ этимологии, примеров употребления синонимов в тексте поэмы, а также трудностей, возникающих при их переводе на английский и русский языки.
The article deals with characteristics of intralingual and interlingual translation of synonyms in military vocabulary of the Anglo-Saxon poem “Beowulf”. The author analyzes the use of synonyms in the Old English text and compares their use in four translations of the poem. On the basis of the comparative analysis the author comes to the conclusion that it is impossible to use one common equivalent in translation because of the etymological and connotative differences between synonyms. The main aim of this article is to examine the ways of translating a synonymic row.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.