Проблемы упорядочения терминологии в области электроэнергетики
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-2-64-72
Аннотация
Статья посвящена проблемам терминологической работы, связанным с нормализацией и стандартизацией терминов в области электроэнергетики. Также впервые рассматриваются вопросы вариантности и синонимии терминов на примере современной электротехнической терминологии. На материале международных и отечественных стандартов проводится семантический анализ электроэнергетических терминов. Делается вывод, что одной из причин семантической вариантности является, прежде всего, контекстная вариантность, характерная для многих терминосистем. Упорядочение электроэнергетической терминологии в связи с многоуровневым процессом стандартизации терминов требует больших усилий со стороны национальных терминологических организаций, переводчиков, работающих в данной сфере, и пока не может быть достигнуто.
Ключевые слова
Список литературы
1. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике / под ред. Я.Н. Лугинского. М.: Русский язык: Руссо, 1999. 616 с.
2. ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/gost-19431-84 (дата обращения: 02.09.2017).
3. ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200005817 (дата обращения: 02.09.2017).
4. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) «Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Методы измерений показателей качества электрической энергии» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200072576 (дата обращения: 31.08.2017).
5. ГОСТ Р 54324-2011 (IEC/TS 61970-2:2004) «Интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии. Часть 2. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200093489 (дата обращения: 15.08.2017).
6. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учебное пособие. 3-е изд., доп. М.: Либроком, 2009. 225 с.
7. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: уч. пособие для студ. выс. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
8. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.
9. Красник В.В. Термины и определения в электроэнергетике: справочник [Электронный ресурс]. URL: http://www.gosthelp.ru/text/terminyiopredeleniyavelek.html (дата обращения: 31.05.2017)
10. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Либроком, 2009. 256 с.
11. Марчук Ю.Н. Контекстное разрешение лексической многозначности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 1. С. 26-32.
12. Надёжность систем энергетики: сборник рекомендуемых терминов / отв. ред. Н.И. Воропай. М.: Энергия, 2007. 192 с.
13. Общая терминология: терминологическая деятельность / ред. А.В. Суперанская. М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.
14. РОССТАНДАРТ. Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии [Электронный ресурс]. URL: http://www.gost.ru (дата обращения: 15.06.2017).
15. Система терминов и определений в электроэнергетике // Электротехнический портал. URL: http://xn----8sbnaarbiedfksmiphlmncm1d9b0i.xn--p1ai/ypravlenie-electrohozyastvom/171-terminy-i-opredelenya.html (дата обращения: 02.09.2017).
16. Словарь локализованных терминов общей информационной модели ЕЭС [Электронный ресурс]. URL: http://www.ntc-power.ru/upload/presentation/glossary.pdf (дата обращения: 15.06.2017).
17. Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. 2-е изд., испр. М.: ЛКИ, 2010. 288 с.
18. Шелов С.Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. № 5. С. 3-17.
19. Dugan R.C., McGranaghan M.F.F., Santoso S., Wayne Beaty H. Electrical Power Systems Quality. 3rd Edition. McGraw Hill, 2012. 577 p.
20. International Electrotechnical Commission [Электронный ресурс]. URL: http://www.iec.ch (дата обращения: 15.06.2017).
Рецензия
Просмотров:
81
Послать статью по эл. почте 
