linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-2-64-72linmgou-345Research ArticleСтатьиПроблемы упорядочения терминологии в области электроэнергетикиProblems of harmonization of electric power terminologyМаксимоваНаталья ВладимировнаMaksimovaNatalia V.natalie.maximova@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation201829082022026472Copyright © Максимова Н.В., 20222022Максимова Н.В.Maksimova N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/345

Статья посвящена проблемам терминологической работы, связанным с нормализацией и стандартизацией терминов в области электроэнергетики. Также впервые рассматриваются вопросы вариантности и синонимии терминов на примере современной электротехнической терминологии. На материале международных и отечественных стандартов проводится семантический анализ электроэнергетических терминов. Делается вывод, что одной из причин семантической вариантности является, прежде всего, контекстная вариантность, характерная для многих терминосистем. Упорядочение электроэнергетической терминологии в связи с многоуровневым процессом стандартизации терминов требует больших усилий со стороны национальных терминологических организаций, переводчиков, работающих в данной сфере, и пока не может быть достигнуто.

The article is devoted to the problems of terminological work connected with normalization and standardization of electric power terms. Also for the first time the issues of the variation and synonymy of terms have been considered in modern electric power terminology. Electric power terms belonging to international and national standards have been subjected to semantic analysis. It is concluded that one of the reasons of semantic variation is mainly the context variation, which is characteristic for many term systems. Due to the multi-level standardization of terms the harmonization of electric power terminology requires much effort from national terminological organizations, translators working in this field and cannot be yet attained.

терминтерминологиятерминосистемасловарьстандартизациявариантностьэлектроэнергетикаReferencesАнгло-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике / под ред. Я.Н. Лугинского. М.: Русский язык: Руссо, 1999. 616 с.Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике / под ред. Я.Н. Лугинского. М.: Русский язык: Руссо, 1999. 616 с.ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/gost-19431-84 (дата обращения: 02.09.2017).ГОСТ 19431-84 «Энергетика и электрификация. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/gost-19431-84 (дата обращения: 02.09.2017).ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200005817 (дата обращения: 02.09.2017).ГОСТ 24291-90 «Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200005817 (дата обращения: 02.09.2017).ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) «Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Методы измерений показателей качества электрической энергии» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200072576 (дата обращения: 31.08.2017).ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) «Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Методы измерений показателей качества электрической энергии» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200072576 (дата обращения: 31.08.2017).ГОСТ Р 54324-2011 (IEC/TS 61970-2:2004) «Интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии. Часть 2. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200093489 (дата обращения: 15.08.2017).ГОСТ Р 54324-2011 (IEC/TS 61970-2:2004) «Интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии. Часть 2. Термины и определения» [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200093489 (дата обращения: 15.08.2017).Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учебное пособие. 3-е изд., доп. М.: Либроком, 2009. 225 с.Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учебное пособие. 3-е изд., доп. М.: Либроком, 2009. 225 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: уч. пособие для студ. выс. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: уч. пособие для студ. выс. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Красник В.В. Термины и определения в электроэнергетике: справочник [Электронный ресурс]. URL: http://www.gosthelp.ru/text/terminyiopredeleniyavelek.html (дата обращения: 31.05.2017)Красник В.В. Термины и определения в электроэнергетике: справочник [Электронный ресурс]. URL: http://www.gosthelp.ru/text/terminyiopredeleniyavelek.html (дата обращения: 31.05.2017)Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Либроком, 2009. 256 с.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: Либроком, 2009. 256 с.Марчук Ю.Н. Контекстное разрешение лексической многозначности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 1. С. 26-32.Марчук Ю.Н. Контекстное разрешение лексической многозначности // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 1. С. 26-32.Надёжность систем энергетики: сборник рекомендуемых терминов / отв. ред. Н.И. Воропай. М.: Энергия, 2007. 192 с.Надёжность систем энергетики: сборник рекомендуемых терминов / отв. ред. Н.И. Воропай. М.: Энергия, 2007. 192 с.Общая терминология: терминологическая деятельность / ред. А.В. Суперанская. М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.Общая терминология: терминологическая деятельность / ред. А.В. Суперанская. М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.РОССТАНДАРТ. Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии [Электронный ресурс]. URL: http://www.gost.ru (дата обращения: 15.06.2017).РОССТАНДАРТ. Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии [Электронный ресурс]. URL: http://www.gost.ru (дата обращения: 15.06.2017).Система терминов и определений в электроэнергетике // Электротехнический портал. URL: http://xn----8sbnaarbiedfksmiphlmncm1d9b0i.xn--p1ai/ypravlenie-electrohozyastvom/171-terminy-i-opredelenya.html (дата обращения: 02.09.2017).Система терминов и определений в электроэнергетике // Электротехнический портал. URL: http://xn----8sbnaarbiedfksmiphlmncm1d9b0i.xn--p1ai/ypravlenie-electrohozyastvom/171-terminy-i-opredelenya.html (дата обращения: 02.09.2017).Словарь локализованных терминов общей информационной модели ЕЭС [Электронный ресурс]. URL: http://www.ntc-power.ru/upload/presentation/glossary.pdf (дата обращения: 15.06.2017).Словарь локализованных терминов общей информационной модели ЕЭС [Электронный ресурс]. URL: http://www.ntc-power.ru/upload/presentation/glossary.pdf (дата обращения: 15.06.2017).Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. 2-е изд., испр. М.: ЛКИ, 2010. 288 с.Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. 2-е изд., испр. М.: ЛКИ, 2010. 288 с.Шелов С.Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. № 5. С. 3-17.Шелов С.Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. № 5. С. 3-17.Dugan R.C., McGranaghan M.F.F., Santoso S., Wayne Beaty H. Electrical Power Systems Quality. 3rd Edition. McGraw Hill, 2012. 577 p.Dugan R.C., McGranaghan M.F.F., Santoso S., Wayne Beaty H. Electrical Power Systems Quality. 3rd Edition. McGraw Hill, 2012. 577 p.International Electrotechnical Commission [Электронный ресурс]. URL: http://www.iec.ch (дата обращения: 15.06.2017).International Electrotechnical Commission [Электронный ресурс]. URL: http://www.iec.ch (дата обращения: 15.06.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.