Фонетические, грамматические и лексические особенности современного итальянского рэпа на примере сардинской группы Salmo

Цель. Выявление лингвистических особенностей италоязычного рэпа как особого текстового жанра на примере текстов песен группы Salmo.

Процедура и методы. Метод сплошной выборки использовался для выявления и перечисления примеров фонетических и грамматических особенностей, характерных для рэп-лирики; метод контекстуального и дискурсивного анализа применялся для анализа причин использования заимствований и культурно-специфических элементов. Материалом исследования послужили тексты из альбома “FLOP” и сингла “Estate (Vabbè balliamo)”.

Результаты. Полученные результаты свидетельствуют о том, что фонетически итальянский рэп заимствовал некоторые черты из американской рэп-традиции, но при этом сохранил ряд специфических особенностей. Анализ грамматических структур показал, что в итальянском языке преобладает литературный итальянский язык, и такое грамматическое явление, как сослагательное наклонение употребляется в рамках литературной нормы. Что касается лексических особенностей, то интерес представляют заимствования из испанского, французского и японского языков, а также широкое присутствие культурно-специфических элементов, придающих текстам образность.

Теоретическая и/или практическая значимость. В отечественной лингвистике изучение италоязычного рэпа представлено недостаточно широко, поэтому дальнейший анализ рэп-дискурса на итальянском языке позволит собрать материал для проведения сопоставительных исследований.

1. Борисова И. В. Лингвистическое своеобразие американских рэп-композиций (на примере творчества MACHINE GUN KELLY и NF) // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2022. № 3. URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 23.01.2023). DOI: 10.18384/2224-0209-2022-5-1123.

2. Веденина Л. Г. Теория межкультурной коммуникации и значение слова // Иностранные языки в школе. 1997. № 3. С. 72–76.

3. Гриценко Е. С., Дуняшева Л. Г. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации // Политическая лингвистика. 2013. № 2 (44). С. 141–147.

4. Мухтарова А. С., Алимурадов О. А. Некоторые лингвистические особенности английских и русских рэп-текстов: сопоставительное исследование на материале текстов микрожанра грайм // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 2. С. 133–146. DOI: 10.29025/2079-6021-2020-2-133-146.

5. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Языки славянской культуры, 1997. 825 с.

6. Bagatta J. La lingua del rap underground italiano. Alcuni casi di studio / Università degli Studi di Milano. Facoltà di Studi Umanistici. Corso di Laurea Triennale in Lettere. Lecce. Anno accademico 2014/2015 [Электронный ресурс]. URL: https://www.inventati.org/apm/materiali/Tesi_RAP_completa.pdf (дата обращения: 23.01.2023).

7. Kitwana B. The Hip Hop Generation: Young Blacks and the Crisis in African American Culture. New York: Basic Civitas Books, 2003. 256 p.

8. Miglietta A. Sulla lingua del rap italiano. Analisi quali-quantitativa dei testi di Caparezza. Firenze: Franco Cesati Editore, 2019. 126 p.

9. Ogbar J. Hip-Hop revolution: the Culture and Politics of Rap. Kansas: University Press of Kansas, 2007. 236 p.

10. Shusterman R. Pragmatist Aesthetics: Living Beauty, Rethinking Art. Lanham, Boulder, New York, Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, INC., 2000. 346 p.

11. Tucci M. “L'urgenza letteraria” del rap italiano: aspetti intrinseci ed estrinseci // ATeM. 2017. № 2 [Электронный ресурс]. URL: https://www.atem-journal.com/index.php/ATeM/article/view/2017.07 (дата обращения: 30.03.2023). DOI: 10.15203/ATeM_2017.07.

12. Zukar P. Rap Una Storia Italiana. Milano: Baldini & Castoldi, 2017. 288 p.