Погорецкая Ольга Андреевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков им. Т. З. Черданцевой
119454, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 76
Olga A. Pogoretskaya – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Romance Languages named after T. Z. Cherdantseva
Prospect Vernadskogo 76, Moscow 119454
Иванов Николай Викторович – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой романских языков им. Т. З. Черданцевой
119454, г. Москва, пр-т Вернадского, д. 76
Nikolay V. Ivanov – Dr. Sci. (Philology), Prof., Departmental Head, Department of Romance Languages named after T. Z. Cherdantseva
Prospect Vernadskogo 76, Moscow 119454
Цель. Выявление лингвистических особенностей италоязычного рэпа как особого текстового жанра на примере текстов песен группы Salmo.
Процедура и методы. Метод сплошной выборки использовался для выявления и перечисления примеров фонетических и грамматических особенностей, характерных для рэп-лирики; метод контекстуального и дискурсивного анализа применялся для анализа причин использования заимствований и культурно-специфических элементов. Материалом исследования послужили тексты из альбома “FLOP” и сингла “Estate (Vabbè balliamo)”.
Результаты. Полученные результаты свидетельствуют о том, что фонетически итальянский рэп заимствовал некоторые черты из американской рэп-традиции, но при этом сохранил ряд специфических особенностей. Анализ грамматических структур показал, что в итальянском языке преобладает литературный итальянский язык, и такое грамматическое явление, как сослагательное наклонение употребляется в рамках литературной нормы. Что касается лексических особенностей, то интерес представляют заимствования из испанского, французского и японского языков, а также широкое присутствие культурно-специфических элементов, придающих текстам образность.
Теоретическая и/или практическая значимость. В отечественной лингвистике изучение италоязычного рэпа представлено недостаточно широко, поэтому дальнейший анализ рэп-дискурса на итальянском языке позволит собрать материал для проведения сопоставительных исследований.
Aim. Identification of linguistic features of Italian-language rap as a special textual genre as exemplified by Salmo’s lyrics.
Methodology. The method of continuous sampling was used to identify and list examples of phonetic and grammatical features specific to rap lyrics; the method of contextual and discourse analysis was applied in order to analyze why borrowings and culturally specific elements are used. The texts from the album “FLOP” and the single “Estate (Vabbè balliamo)” served as the research material.
Results. The results show that phonetically Italian rap has borrowed some features from American rap tradition, however it has preserved some specific features. The analysis of grammatical structures showed that literary Italian prevails and such grammatical phenomenon as subjunctive mood is not neglected. As for the lexical peculiarities, the borrowings from Spanish, French and Japanese are of interest, as well as the wide presence of culturally specific elements, which add imagery to the lyrics.
Research implications. In Russian linguistics the study of Italian-language rap is not widely represented, so a further analysis of the rap discourse in Italian will gather material to conduct comparative studies.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.