Лексические трансформационные процессы австрийского немeцкого языка

Цель. Выявление специфики лексического строя современного австрийского немецкого языка, обусловленной влиянием экстралингвистических факторов.

Процедура и методы. В процессе работы применялись методы сплошной выборки, лексикографического, лексико-семантического и контекстуального анализа, классификации и систематизации языкового материала в процессе выявления трансформационных процессов в лексическом строе австрийского немецкого языка.

Результаты. Выявлены наиболее и наименее продуктивные трансформационные процессы, свойственные лексическому строю австрийского немецкого языка, а также сформированы причины таких изменений. Проанализирована специфика заимствованных лексических единиц из иностранных языков, обозначены причины частотности их функционирования в современном австрийском немецком языке. Доказано, что для лексической подсистемы австрийского немецкого языка характерно наличие уникалий, формирующих базу австрийской лингвокультуры. Австрицизмы являются нормой для австрийского немецкого языка и в большей степени функционируют в бытовых сферах. Выявленные лексические трансформационные процессы в австрийском немецком языке отражают специфику лингвокультурной картины мира австрийцев.

Теоретическая и/или практическая значимость заключается в раскрытии потенциала трансформационных процессов, происходящих с таким национальным вариантом немецкого языка, как австрийский немецкий язык. Лексический строй австрийского немецкого языка подвержен влиянию двух ключевых процессов: индигенизации и глобализации, что способствует сохранению его уникальных свойств, отражающих специфику австрийской лингвокультуры.

1. Домашнев А . И . Концепция национального варианта языка в трудах академика Г . В . Степанова // Res philologica: Филологические исследования: сборник статей памяти академика Г . В . Степанова . М .: Наука, 1990 . С . 4–17 .

2. Евтихова И . М . Вариативность современного немецкого языка (теоретические и практические аспекты) . Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2018 . 163 с .

3. Евтихова И . М ., Ильина Ю . В . Семантика языковых единиц австрийского варианта современного немецкого языка // Ученые записки Таврического национального университета имени В . И . Вернадского . Серия: Филология . Социальные коммуникации . 2012 . Т . 25 (64) . № 4-2 . С . 63–68 .

4. Ефименко Е . А . Австрийский вариант немецкого языка или начало языковой самостоятельности // Ученые записки Российского государственного социального университета . 2012 . № 4 (104) . C . 144–147 .

5. Лазарева Я . В . Специфика интерпретации структурно-семантических особенностей фразеологического состава немецкого языка в Австрии // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания . 2022 . Т . 41 . № 4 . С . 747–755 . DOi: 10.52575/2712-7451-2022-41-4-747-755 .

6. Ланских Ю . В . К дискуссии вокруг австрийского немецкого // Вестник Тверского государственного университета . Серия: Филология . 2016 . № 2 . С . 18–24 .

7. Радович М . А ., Лазарева Я . В . Австрийский вариант современного литературного немецкого языка как отражение историко-культурного развития страны // Современные исследования социальных проблем . 2022 . Т . 14 . № 2 . С . 142–154 . DOi: 10.12731/2077-1770-2022-14-2-142-154 .

8. Чукшис В . А . Особенности функционирования диалектов в австрийском национальном варианте современного немецкого языка . Орехово-Зуево: Государственный гуманитарно-технологический университет, 2018 . 145 с .

9. Чукшис В . А ., Копчук Л . Б . Лингвистический и социокультурный статус верхнеалеманнского диалекта Форарльберга // Известия Волгоградского государственного педагогического университета . 2019 . № 3 (136) . С . 223–228 .

10. Яковлева Т . А . Лексические особенности глаголов в австрийском национальном варианте немецкого языка // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов . Том XVi . Н . Новгород: Деком, 2019 . С . 339–350 .

11. Kim A ., Korecky-Kröll K . Prepositional phrases in German in Austria – identifying patterns of variation // Open Linguistics . 2021 . Vol . 7 . iss . 1 . P . 476–510 . DOi: 10.1515/opli-2021-0024 .

12. Rheindorf M ., Wodak R . Genre-related language change: Discourse- and corpus-linguistic perspectives on Austrian German 1970–2010 // Folia Linguistica . 2019 . Vol . 53 . iss . 1 . P . 125–167 . DOi: 10.1515/flin-2019-2006 .