ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF MO YAN ‘S WORK FROM THE ASPECT OF THREE-DIMENSIONAL TRANSFORMATION OF ECOTRANSLATOLOGY

Abstract

Aim of this paper is to study the methods of translating Chinese dialectisms, idioms, proverbs, realities, and historical allusionss from the perspective eco-translatology, including linguistic, cultural and communicative aspects. Methodology. The author studies the key concepts of eco-translatology: selection and adaptation, analyzes specific examples in Red Sorghum. As a research method, the method of comparative analysis of originals and translations was used. Results. The results of the study show that the translator often uses literal, free, descriptive translations and the way of adding comments in order to achieve an ecological balance between the ST, TT and readers. Research implications. The theoretical significance is confirmed by the presentation of the new translation model and the extension of the theoretical study of translation. Practical significance is reflected in possibility of using the results in the practice of literary translation from Chinese into Russian.