Features of Translation of Creolized German-Language Texts (On the Material of the German Youth Satirical Online Magazines “Eulenspiegel” and “Titanic”
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2022-4-18-27
Abstract
Aim. To analyze the features of translation of creolized texts from the Internet (on the example of the German youth satirical online magazines “Eulenspiegel” and “Titanic”).
Methodology. The main research methods are the comparison method (the method of comparing two or more objects, highlighting the common and the different in them for the purpose of classification and typology) and the method of content analysis (the method of studying text and graphic information).
Results. Based on the creolized Internet texts, the following features that must be taken into account when translating creolized Internet texts were identified: connections between the verbal and nonverbal components of the creolized text; the relationship of socio-cultural information; the presence of differences in the volume of meanings of lexical components and their equivalents in the original language and the target language.
Research implications. The article can be used in the study of translation techniques used in the case when the translator is faced with similar lexical units.
About the Author
A. G. Barova
Kazan (Volga region) Federal University, Elabuga Institute (branch)
Russian Federation
Russian Federation
Alena G. Barova, Senior Lecturer, Department of German Philology, Foreign Languages faculty
ulitsa Kasanskaja 89, Elabuga 423600, Tatarstan Republic
References
1. Anisimova Ye. Ye. Lingvistika teksta i mezhkulʹturnaya kommunikatsiya [Text linguistics and intercultural communication]. Moscow, Akademiya Publ., 2003. 128 p.
2. Baidavletov A. Yu., Fatkullina F. G. [Creolized text of internet discourse (with reference to the Bashkir language)]. In: Mir nauki, kulʹtury, obrazovaniya [The World of Science, Culture, Education], 2021, no. 2 (87), pp. 411–413. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-287-411-413.
3. Bolshakova L. S. [On “polycode texts”]. In: Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Novgorod State University], 2008, no. 49, pp. 48–51.
4. Dubovitskaya L. V. [Towards the problem of translating political posters as culturally marked creolized texts]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta (elektronnyy zhurnal) [Bulletin of Moscow Region State University (e-journal)], 2011, no. 4. Available at: https://www.evestnikmgou.ru (accessed: 20.05.2021). DOI: 10.18384/2224-0209-2011-4-419.
5. Dugalich N. M. [The problem of translating the verbal component of the creolized text of the political caricature (based upon the material of the Arabic and French languages)]. In: Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 2017, vol. 8, no. 4, pp. 902–911. DOI: 10.22363/2313-2299-2017- 8-4-902-911.
6. Koltysheva S. Y. [Creolized text as a sphere of metaphor functioning (in entertainment discourses of Russia and the USA)]. In: Vestnik Yuzhno-uralʹskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of South Ural State University. Series: Linguistics], 2014, vol. 11, no. 1, pp. 91–96.
7. Komissarov V. N. Lingvistika perevoda [Linguistics of translation]. Moscow, LIBROKOM Publ., 2009. 176 p.
8. Levchenko M. N., Izgarsheva A. V. [Creolized text in the internet-system]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta (elektronnyy zhurnal) [Bulletin of Moscow Region State University (e-journal)], 2018, no. 4. URL: https://www.evestnik-mgou.ru (accessed: 20.05.2021). DOI: 10.18384/2224-0209-2018-4-919.
9. Mukhutdinova D. R. [Texts with different degrees of creolization: the ratio of verbal and non-verbal components of multimedia history]. In: Yazyk i reprezentatsiya kulʹturnykh kodov: VIII Vserossiyskaya s mezhdunarodnym uchastiyem nauchnaya konferentsiya molodykh uchenykh, Samara, 11 maya 2018 g.: materialy i doklady. Ch. II [Language and representation of cultural codes: VIII All-Russian scientific conference of young scientists with international participation, Samara, May 11, 2018: materials and reports. P. II]. Samara, Insoma-press Publ., 2018, pp. 28–30.
10. Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Ocherki lingvisticheskoy teorii perevoda [Theory of translation and translation practice. Essays on the linguistic theory of translation]. Moscow, R. Valent Publ., 2007. 244 p.
11. Sorokin Yu. A., Tarasov Ye. F. [Creolized texts and their communicative function]. In: Kotov R. G., ed. Optimizatsiya rechevogo vozdeystviya [Optimization of speech impact]. Moscow, Nauka Publ., 1990, pp. 180–186.
Review
Views:
222
Email this article 
